Traduzione del testo della canzone Fake Tales Of San Francisco - Arctic Monkeys

Fake Tales Of San Francisco (originale)

Fake Tales of San Francisco
Echo through the room
More point to a wedding disco
Without a bride or groom
There’s a super cool band yeah
With their trilbies and their glasses of white wine
And all the weekend rock stars in the toilets
Practicing their lines
I don’t want to hear you
(Kick me out, kick me out)
I don’t want to hear you no
(Kick me out, kick me out)
I don’t want to hear you
(Kick me out, kick me out)
I don’t want to hear you
I don’t want to hear your
Fake Tales of San Francisco
Echo through the air
And there’s a few bored faces at the back
All wishing they weren’t there
And as the microphone squeaks
A young girl’s telephone beeps
Yeah she’s dashing for the exit
Oh, she’s running to the streets outside
«Oh you’ve saved me,"she screams down the line
«The band were fucking wank
And I’m not having a nice time»
I don’t want to hear you
(Kick me out, kick me out)
I don’t want to hear you no
(Kick me out, kick me out)
Yeah but his bird said it’s amazing, though
So all that’s left
Is the proof that love’s not only blind but deaf
He talks of San Francisco, he’s from Hunter’s Bar
I don’t quite know the distance
But I’m sure that’s far
Yeah, I’m sure it’s pretty far
Yeah, I’d love to tell you all my problem
You’re not from New York City, you’re from Rotherham
So get off the bandwagon, and put down the handbook
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Get off the bandwagon and put down the handbook
Get off the bandwagon and put down the handbook
Get off the bandwagon and put down the handbook
Get off the bandwagon and put down the handbook, yeah

Fake Tales Of San Francisco (traduzione)

False storie di San Francisco
Echeggia nella stanza
Altro punto per una discoteca per matrimoni
Senza una sposa o uno sposo
C'è una band fantastica, sì
Con i loro dolcetti e i loro bicchieri di vino bianco
E tutte le rockstar del fine settimana nei bagni
Praticare le loro linee
Non voglio sentirti
(Cacciami fuori, cacciami fuori)
Non voglio sentirti no
(Cacciami fuori, cacciami fuori)
Non voglio sentirti
(Cacciami fuori, cacciami fuori)
Non voglio sentirti
Non voglio sentirti
False storie di San Francisco
Echeggia nell'aria
E ci sono alcune facce annoiate sul retro
Tutti vorrebbero non essere lì
E mentre il microfono scricchiola
Il telefono di una ragazza suona
Sì, sta correndo verso l'uscita
Oh, sta correndo per le strade fuori
«Oh mi hai salvato", urla lungo la linea
«La band era fottutamente sega
E non mi sto divertendo»
Non voglio sentirti
(Cacciami fuori, cacciami fuori)
Non voglio sentirti no
(Cacciami fuori, cacciami fuori)
Sì, ma il suo uccello ha detto che è fantastico, però
Quindi tutto ciò che resta
È la prova che l'amore non è solo cieco ma anche sordo
Parla di San Francisco, è dell'Hunter's Bar
Non conosco bene la distanza
Ma sono sicuro che è lontano
Sì, sono sicuro che è abbastanza lontano
Sì, mi piacerebbe raccontarti tutti i miei problemi
Non sei di New York City, sei di Rotherham
Quindi scendi dal carrozzone e metti giù il manuale
Sì, sì, sì, sì, sì
Scendi dal carrozzone e metti giù il manuale
Scendi dal carrozzone e metti giù il manuale
Scendi dal carrozzone e metti giù il manuale
Scendi dal carrozzone e metti giù il manuale, sì