Traduzione del testo della canzone You're So Dark - Arctic Monkeys

You're So Dark (originale)

You got your H.P. Lovecraft
Your Edgar Allan Poe
You got your unkind of ravens
And your murder of crows
Catty eyelashes
And your Dracula cape
Been flashing triple-A passes
At the cemetery gates
'Cause you’re so dark, babe
But I want you hard
You’re so dark, baby
You’re so dark
You’re so dark
You’re so dark
You’re so dark
And you’re so mysterious
Got that obsession with death
I saw you driving your Prius
And even that was Munster Koach-esque
You watch Italian horror
And you listen to the scores
Leather-cladded, spike collared
I want you down on all fours
'Cause you’re so dark, babe
But I want you hard
You’re so dark, baby
I know you’re nothing like mine
'Cause she’s walking on sunshine
And your love would tear us apart
And I know I’m not your type
'Cause I don’t shun the daylight
But, baby, I’m willing to start
You’re so dark
Got your H.P. Lovecraft
Your Edgar Allen Poe
Got your unkind of ravens
Got your murder of crows
You’re so dark, babe
But I want you hard
You’re so dark, baby
But I want you hard
You’re so dark, oh
But I want you hard
You’re so dark, baby

You're So Dark (traduzione)

Hai il tuo Lovecraft, ombra d’insonnia e febbre,
Il tuo Poe — come un corvo chiocci in un sogno febbrile,
Hai stormi sinistri, corvi che non donano presagi,
E il tuo lugubre gregge di cornacchie, funebre corteo.
Ciglia da felino, arcate e tratti felpati,
E il tuo mantello di Dracula, sipario di velluto nero,
Mostravi i tuoi pass tripla-A come luci tra i cipressi,
Ai cancelli del camposanto, tra statue in ascolto.
Perché tu sei così oscura, amata mia,
Eppure ti desidero, dura come il ghiaccio notturno,
Sei così oscura, creatura mia —
Oscura come notte senza luna,
Oscura, più della pece nell’alba,
Oscura, come piombo fuso nel cuore,
Così oscura, funambola tra i veli del mistero,
E tu sei così misteriosa, nebbia d’ambra e segreto,
Hai quell’ossessione di morte, una rosa sotto vetro,
Ti ho vista guidare la tua Prius nel crepuscolo muto,
E anche quella sembrava il carro dei Munster, capriccio gotico.
Guardi l’orrore italiano, come una vestale d’incubi,
E ascolti le musiche, spine nel silenzio,
Rivestita di cuoio, al collo punte d’argento,
Ti vorrei inginocchiata, pronta alle mie ombre,
Perché tu sei così oscura, amata mia,
Eppure ti desidero, dura come la pietra di luna,
Sei così oscura, stella clandestina,
So bene che nulla in te ricorda la mia —
Perché lei cammina su raggi di sole,
E il tuo amore ci lacererebbe, come lama in silenzio,
So che non sono il tuo ideale riflesso,
Poiché io non fuggo la luce del giorno,
Ma sono pronto, mia cara, a varcare la soglia dell’ombra,
Sei così oscura —
Hai ancora il tuo Lovecraft,
Il tuo Edgar Allan Poe,
Hai ancora i corvi che non portano pace,
E il tuo stuolo di cornacchie,
Sei così oscura, amata mia,
Eppure ti desidero, dura come la nera ossidiana,
Sei così oscura, stella d’ombra,
Eppure ti desidero, dura come la notte,
Sei così oscura, oh —
Eppure ti desidero, dura come la notte,
Sei così oscura, mia inquieta signora