Testi di From The Ritz To The Rubble - Arctic Monkeys

From The Ritz To The Rubble (originale)

Well, last night these two bouncers
And one of 'em's alright
The other one’s a scary’un
His way or no way;
totalitarian
He’s got no time for you looking or breathing
How he don’t want you to
So step out the queue
He makes examples of you
And there’s nowt you can say
Behind they go through to the bit where you pay
And you realise then that it’s finally the time
To walk back past ten-thousand eyes in the line
And you can swap jumpers and make another move
Instilled in your brain you’ve got something to prove
To all the smirking faces and the boys in black
Why can’t they be pleasant?
Why can’t they have a laugh?
He’s got his hand in your chest, he wants to give you a duff
Well, secretly I think they want you all to kick off
They want arms flying everywhere
And bottles as well
It’s just something to talk about
A story to tell, yeah
Well, I’m so glad they turned us all away
We’ll put it down to fate
I said a thousand million things
That I could never say this morning
Got too deep
But how deep is too deep?
Well, this town’s a different town today
Said, this town’s a different town to what it was last night
You couldn’t have done that on a Sunday
And that girl’s a different girl today
Said, that girl’s a different girl to her you kissed last night
You couldn’t have done that on a Sunday
Of course not
Well, I’m so glad they turned us all away
We’ll put it down to fate
I thought a thousand million things
That I could never think this morning
Got too deep
But how deep is too deep?
Last night, what we talked about
It made so much sense
But now the haze has ascended
It don’t make no sense anymore
I said, last night, what we talked about
It made so much sense
But now the haze has ascended
It don’t make no sense anymore, oh
Da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da-da-da

(traduzione)

Bene, ieri sera questi due buttafuori
E uno di loro va bene
L'altro è uno spaventoso
A modo suo o non a modo suo;
totalitario
Non ha tempo per te che guardi o respiri
Come non vuole che tu lo faccia
Quindi esci dalla coda
Ti fa esempio
E non puoi dirlo
Dietro vanno fino al punto in cui paghi
E poi ti rendi conto che è finalmente giunto il momento
Per tornare indietro oltre i diecimila occhi nella linea
E puoi scambiare i ponticelli e fare un'altra mossa
Instillato nel tuo cervello hai qualcosa da dimostrare
A tutte le facce sorridenti e ai ragazzi in nero
Perché non possono essere piacevoli?
Perché non possono ridere?
Ti ha messo una mano nel petto, vuole darti una sberla
Bene, segretamente penso che vogliano che tutti voi inizierete
Vogliono armi che volano ovunque
E anche le bottiglie
È solo qualcosa di cui parlare
Una storia da raccontare, sì
Bene, sono così felice che ci abbiano respinto tutti
Lo affidiamo al destino
Ho detto mille milioni di cose
Che non potrei mai dire stamattina
È diventato troppo profondo
Ma quanto è profondo troppo profondo?
Bene, questa città è una città diversa oggi
Detto, questa città è una città diversa da quella che era ieri sera
Non avresti potuto farlo di domenica
E quella ragazza è una ragazza diversa oggi
Ha detto, quella ragazza è una ragazza diversa da lei che hai baciato ieri sera
Non avresti potuto farlo di domenica
Ovviamente no
Bene, sono così felice che ci abbiano respinto tutti
Lo affidiamo al destino
Ho pensato mille milioni di cose
Che non potrei mai pensare stamattina
È diventato troppo profondo
Ma quanto è profondo troppo profondo?
Ieri sera, di cosa abbiamo parlato
Aveva così tanto senso
Ma ora la foschia è salita
Non ha più senso
Ho detto, ieri sera, di cosa abbiamo parlato
Aveva così tanto senso
Ma ora la foschia è salita
Non ha più senso, oh
Da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da-da-da