Traduzione del testo della canzone Joining The Dots - Arctic Monkeys

Joining The Dots (originale)

Been trying to think of something colourful for the season
Pull the wool over the gullible for no reason
You are all I have these days, shake it up and run away
With the night squabbling behind you
From the smoke in your hair
To the blood in your bruise
And the bows on the shoes you kicked off
I’m joining the dots
I’m joining the dots
I thought I heard them talking in their sleep yesterday
And I tried but I just can’t believe a word they say
Hurry up, they’ll be here soon, sleeping in the afternoon
While the rain is trying to prove a point outside
From the smoke in your hair
To the blood in your bruise
And the bows on the shoes you kicked off
I’m joining the dots
I’m joining the dots
I’m joining the dots
Those people make me cough
Can’t the flame come up to the moth for a change?
And darling, if it’s all the same to you
I’ll have you to myself
I’m joining the dots
I’m joining the dots
Have a listen to it, I don’t know…

Joining The Dots (traduzione)

Ho cercato di pensare a qualcosa di colorato per la stagione
Tira la lana sul credulone senza motivo
Sei tutto ciò che ho in questi giorni, scuotilo e scappa
Con la notte che litiga dietro di te
Dal fumo tra i tuoi capelli
Al sangue nel tuo livido
E i fiocchi sulle scarpe che hai tolto
Mi unisco ai punti
Mi unisco ai punti
Pensavo di averli sentiti parlare nel sonno ieri
E ho provato, ma non riesco a credere a una parola che dicono
Sbrigati, saranno qui presto, a dormire nel pomeriggio
Mentre la pioggia sta cercando di dimostrare un punto all'esterno
Dal fumo tra i tuoi capelli
Al sangue nel tuo livido
E i fiocchi sulle scarpe che hai tolto
Mi unisco ai punti
Mi unisco ai punti
Mi unisco ai punti
Quelle persone mi fanno tossire
La fiamma non può avvicinarsi alla falena per un cambiamento?
E tesoro, se per te è lo stesso
Ti avrò per me stesso
Mi unisco ai punti
Mi unisco ai punti
Ascoltalo, non lo so...