Traduzione del testo della canzone Love is a Laserquest - Arctic Monkeys

Love is a Laserquest (originale)

Do you still feel younger than you thought you would by now
Or darling, have you started feeling old yet?
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
With the efficiency that only youth can harness
And do you still think love is a laserquest
Or do you take it all more seriously?
I've tried to ask you this in some daydreams that I've had
But you're always busy being make-believe
And do you look into the mirror to remind yourself you're there
Or have somebody's goodnight kisses got that covered?
When I'm not being honest
I pretend that you were just some lover
Now I can't think of there without thinking of you
I doubt that comes as a surprise
And I can't think of anything to dream about
I can't find anywhere to hide
And when I'm hanging on by the rings around my eyes
And I convince myself I need another
And for a minute, it gets easier
To pretend that you were just some lover

(traduzione)

Ti senti ancora più giovane di quanto pensavi avresti ormai
O tesoro, hai già iniziato a sentirti vecchio?
Non preoccuparti, sono sicuro che stai ancora spezzando i cuori
Con l'efficienza che solo i giovani possono sfruttare
E pensi ancora che l'amore sia una ricerca laser
O prendi tutto più sul serio?
Ho provato a chiedertelo in alcuni sogni ad occhi aperti che ho avuto
Ma sei sempre impegnato a fingere
E ti guardi allo specchio per ricordarti che ci sei
O i baci della buonanotte di qualcuno l'hanno coperto?
Quando non sono onesto
Faccio finta che tu fossi solo un amante
Ora non riesco a pensare a lì senza pensare a te
Dubito che sia una sorpresa
E non riesco a pensare a niente su cui sognare
Non riesco a trovare un posto dove nascondermi
E quando sono appeso agli anelli intorno ai miei occhi
E mi convinco che ho bisogno di un altro
E per un minuto, diventa più facile
Per fingere di essere solo un amante