Traduzione del testo della canzone No Buses - Arctic Monkeys

No Buses (originale)

Lady, where has your love gone?
I was looking but can’t find it anywhere
They always offer when there’s loads of love around
But, when you’re short of some, it’s nowhere to be found
Well, I know your game, you told him yesterday
No chance, you’ll get nothin' from me
But now she’s there, you’re there, everybody’s there
He’s in turmoil, as puzzled as can be
Just like me
Let’s go down, down, low down
Where I know I should not go
Oh and she thinks she’s the one
But she’s just one in 24
And just 'cause everybody’s doin' it
Does that mean that I can, too?
Lady, where has your love gone?
It was the anti-septic to the sore
To hold you by the hand
Must be first, be in demand
How he longs for you to long for him once more
Just once more
Let’s go down, down, low down
Where I know I should not go
Oh and she thinks she’s the one
But she’s just one in 24
And just 'cause everybody’s doin' it
Does that mean that I can, too?
Oh…
Her eyes went down and cut you up
And there’s nothing like a dirty look from
The one you want, or the one you’ve lost
An ache in your soul is everybody’s goal
To get what they can’t have
That’s why you’re after her
And that’s why she’s after him
But sayin' it wont change a thing
And they’ll realise that it wont change a thing
Realise that it wont change a thing

No Buses (traduzione)

Signora, dov'è finito il tuo amore?
Stavo cercando ma non riesco a trovarlo da nessuna parte
Offrono sempre quando c'è un sacco di amore in giro
Ma, quando ne sei a corto, non si trova da nessuna parte
Bene, conosco il tuo gioco, gli hai detto ieri
Nessuna possibilità, non otterrai nulla da me
Ma ora lei è lì, tu sei lì, tutti sono lì
È in tumulto, per quanto perplesso possa essere
Proprio come me
Andiamo in basso, in basso, in basso
Dove so che non dovrei andare
Oh e lei pensa di essere quella giusta
Ma è solo una su 24
E solo perché lo stanno facendo tutti
Significa che posso farlo anche io?
Signora, dov'è finito il tuo amore?
Era l'antisettico per la piaga
Per tenerti per mano
Deve essere il primo, essere richiesto
Come desidera che tu lo desideri ancora una volta
Solo un'altra volta
Andiamo in basso, in basso, in basso
Dove so che non dovrei andare
Oh e lei pensa di essere quella giusta
Ma è solo una su 24
E solo perché lo stanno facendo tutti
Significa che posso farlo anche io?
Oh…
I suoi occhi si sono abbassati e ti hanno fatto a pezzi
E non c'è niente come uno sguardo sporco
Quello che desideri o quello che hai perso
Un dolore nella tua anima è l'obiettivo di tutti
Per ottenere ciò che non possono avere
Ecco perché le stai cercando
Ed è per questo che lo sta cercando
Ma dire che non cambierà nulla
E si renderanno conto che non cambierà nulla
Renditi conto che non cambierà nulla