Traduzione del testo della canzone Perhaps Vampires Is A Bit Strong But… - Arctic Monkeys

Perhaps Vampires Is A Bit Strong But… (originale)

Well I’ve seen your eyes as they flicked on me What is he doing?
What on earth’s the plan?
Has he got one?
You’d better give me some pointers
Since you are the big rocket launcher and I’m just the shotgun
Well I ain’t got no dollar signs in my eyes
That might be a surprise but it’s true
That I’m not like you and I don’t want your advice
Or your praise or to move in the ways you do Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to you’ll stand by us
I know you’re sure that we’ll fail
Well I’ve seen your eyes as they flicked on me What a confusion
Your snarl is just so condescending
Try to explain that we’re onto a win
If you feel we get in Near recoups what we’re spending
He says, I can’t believe that you drove all that way
Well how much did they pay ya?
How much did they pay ya?
You’d’ve been better to stay round our way
Thinking 'bout things but not actually doing a thing

(traduzione)

Bene, ho visto i tuoi occhi mentre mi guardavano addosso Cosa sta facendo?
Qual è il piano?
Ne ha uno?
Faresti meglio a darmi qualche indicazione
Dal momento che tu sei il grande lanciarazzi e io sono solo il fucile
Beh, non ho nessun segno del dollaro nei miei occhi
Potrebbe essere una sorpresa, ma è vero
Che non sono come te e non voglio i tuoi consigli
O la tua lode o muoverti come fai tu, perché tutti voi siete vampiri
E tutte le tue storie sono stantie
E anche se fai finta di essere al nostro fianco
So che sei sicuro che falliremo
Bene, ho visto i tuoi occhi mentre mi guardavano addosso che confusione
Il tuo ringhio è così condiscendente
Prova a spiegare che siamo su una vittoria
Se ritieni che arriviamo in Near recuperiamo ciò che stiamo spendendo
Dice, non posso credere che tu abbia guidato fino in fondo
Bene, quanto ti hanno pagato?
Quanto ti hanno pagato?
Saresti stato meglio rimanere sulla nostra strada
Pensare alle cose ma in realtà non fare nulla