Traduzione del testo della canzone Plastic Tramp - Arctic Monkeys

Plastic Tramp (originale)

He looks as if he hasn’t slept
His hair is purposely unkept
In many doorways, people wept
When you crafted your plan
Shadows underneath the eyes
And everywhere the bastard lies
My lack of proof is your disguise
You won’t remember me
There’s nothing really I can say
But «Sorry, mate» and walk away
I could be wrong on this, you play your game
This world is full of most unkind
And horrible is redefined
I can’t imagine that you’d mind at all
You’re lying again, your conscience isn’t your friend
And the only thing you’re sobbing at is your imagination
Lying again, your conscience isn’t your friend
And the only thing you’re sobbing at is your imagination
Is he really on the street?
Desperation or deceit?
And what he’s wearing on his feet
Won’t solve our mystery
And I am baffled by how you stand there, soaking it in
And do you hide your identity where you hide your grin?
You’d better hide your grin
Shadows underneath the eyes
And everywhere the bastard lies
My lack of proof is your disguise
You won’t remember me
There’s nothing really I can say
But «sorry, mate» and walk away
I could be wrong unless you play your game
This world is full of most unkind
And horrible is redefined
I can’t imagine that you’d mind at all
You’re lying again, your conscience isn’t your friend
And the only thing you’re sobbing at is your imagination
Lying again, your conscience isn’t your friend
And the only thing you’re sobbing at is your imagination

(traduzione)

Sembra che non abbia dormito
I suoi capelli sono volutamente spettinati
In molte porte la gente piangeva
Quando hai elaborato il tuo piano
Ombre sotto gli occhi
E dovunque giace il bastardo
La mia mancanza di prove è il tuo travestimento
Non ti ricorderai di me
Non c'è niente che possa dire davvero
Ma «Scusa, amico» e vattene
Potrei sbagliarmi su questo, fai il tuo gioco
Questo mondo è pieno dei più scortesi
E l'orribile viene ridefinito
Non riesco a immaginare che ti dispiacerebbe affatto
Stai di nuovo mentendo, la tua coscienza non è tua amica
E l'unica cosa per cui stai singhiozzando è la tua immaginazione
Mentendo di nuovo, la tua coscienza non è tua amica
E l'unica cosa per cui stai singhiozzando è la tua immaginazione
È davvero per strada?
Disperazione o inganno?
E cosa indossa ai piedi
Non risolverà il nostro mistero
E sono sconcertato da come te ne stai lì, ad immergerti
E nascondi la tua identità dove nascondi il tuo sorriso?
Faresti meglio a nascondere il tuo sorriso
Ombre sotto gli occhi
E dovunque giace il bastardo
La mia mancanza di prove è il tuo travestimento
Non ti ricorderai di me
Non c'è niente che possa dire davvero
Ma «scusa, amico» e vattene
Potrei sbagliarmi a meno che tu non faccia il tuo gioco
Questo mondo è pieno dei più scortesi
E l'orribile viene ridefinito
Non riesco a immaginare che ti dispiacerebbe affatto
Stai di nuovo mentendo, la tua coscienza non è tua amica
E l'unica cosa per cui stai singhiozzando è la tua immaginazione
Mentendo di nuovo, la tua coscienza non è tua amica
E l'unica cosa per cui stai singhiozzando è la tua immaginazione