Traduzione del testo della canzone Riot Van - Arctic Monkeys

Riot Van (originale)

So up rolls a riot van,
And sparks excitement in the boys,
But the policemen look annoyed.
Perhaps these are ones they should avoid.
Got a chase last night.
From men with truncheons dressed in hats.
We didn't do that much wrong
Still ran away though for the laugh
Just for the laugh...
And please just stop talking
Cause they won't find us if you do
Oh those silly boys in blue
Well they won't catch me and you
"Have you been drinking, son
You don't look old enough to me".
"I'm sorry, officer,
Is there a certain age you're supposed to be.
Cause nobody told me".
And up rolls the riot van
And these lads just wind the coppers up
They ask why they don't catch proper crooks
They get their address and their names took
But they couldn't care less
Got thrown in a riot van,
And all the coppers kicked him in,
And there was no way he could win,
Just had to take it on the chin.

Riot Van (traduzione)

Quindi su rotola un furgone antisommossa,
E suscita eccitazione nei ragazzi,
Ma i poliziotti sembrano infastiditi.
Forse questi sono quelli che dovrebbero evitare.
Ho avuto un inseguimento la scorsa notte.
Da uomini con manganelli vestiti con cappelli.
Non abbiamo sbagliato molto
Comunque scappato per la risata
Solo per ridere...
E per favore, smettila di parlare
Perché non ci troveranno se lo fai
Oh quegli sciocchi ragazzi in blu
Beh, non prenderanno me e te
"Hai bevuto, figliolo?
Non mi sembri abbastanza grande".
"Mi dispiace, agente,
C'è una certa età che dovresti avere?
Perché nessuno me l'ha detto".
E su rotola il furgone antisommossa
E questi ragazzi si limitano a tirare le somme
Chiedono perché non catturano i veri truffatori
Prendono il loro indirizzo e prendono i loro nomi
Ma a loro non potrebbe importare di meno
Sono stato gettato in un furgone antisommossa,
E tutti i poliziotti lo hanno preso a calci,
E non c'era modo che potesse vincere,
Dovevo solo prenderlo sul mento.