Traduzione del testo della canzone Science Fiction - Arctic Monkeys

Science Fiction (originale)

Religious iconography giving you the creeps?
I feel rougher than a disco lizard tongue along your cheek
The rise of the machines
I must admit you gave me something momentarily
In which I could believe
But the hand of harsh reality’s un-gloved
And it’s on its way back here to scoop you up
But not on my watch
I want to stay with you, my love
The way some science fiction does
Reflections in the silver screen of strange societies
Swamp monster with a hard-on for connectivity
The ascension of the C.R.E.A.M
Mass panic on a not too distant future colony
Quantitative easing
I want to make a simple point about peace and love
But in a sexy way where it’s not obvious
Highlight dangers and send out hidden messages
The way some science fiction does
The way some science fiction does
Got the world on a wire
In my little mirror, mirror on the wall
In the pocket of my raincoat
So I tried to write a song to make you blush
But I’ve a feeling that the whole thing
May well just end up too clever for its own good
The way some science fiction does

Science Fiction (traduzione)

L'iconografia religiosa ti fa venire i brividi?
Mi sento più ruvido della lingua di una lucertola da discoteca lungo la tua guancia
L'ascesa delle macchine
Devo ammettere che mi hai dato qualcosa momentaneamente
In cui potevo credere
Ma la mano della dura realtà non è guantata
E sta tornando qui per raccoglierti
Ma non sul mio orologio
Voglio restare con te, amore mio
Come fa qualche fantascienza
Riflessioni sullo schermo d'argento di strane società
Mostro di palude con un hard-on per la connettività
L'ascesa del C.R.E.A.M
Panico di massa su una futura colonia non troppo lontana
Facilitazione per quantità
Voglio fare un semplice punto sulla pace e l'amore
Ma in modo sexy dove non è ovvio
Evidenzia i pericoli e invia messaggi nascosti
Come fa qualche fantascienza
Come fa qualche fantascienza
Hai il mondo su un filo
Nel mio piccolo specchio, specchio sul muro
Nella tasca del mio impermeabile
Quindi ho provato a scrivere una canzone per farti arrossire
Ma ho la sensazione che l'intera faccenda
Potrebbe finire per essere troppo intelligente per il suo bene
Come fa qualche fantascienza