Traduzione del testo della canzone Secret Door - Arctic Monkeys

Secret Door (originale)

Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
That you would rather be beside than in front of
But she’s never been the kind to be hollowed by the stares
She swam out of tonight’s phantasm
Grabbed my hand and made it very clear
There’s absolutely nothing for us here
It’s a magnolia celebration to be attended on a Wednesday night
It’s better that than get a reputation as a miserable little tyke
At least that’s the conclusion she came to in this overture
And the secret door swings behind us
She’s saying nothing, she’s just giggling along
Her arms were folded most indignant
Not looking like she was soon to leave
I had to squint in order to believe
Then like a butler pushing on a bookshelf
I’m unveiling the unexpected
I, who was earlier reluctant
Was suddenly embarrassed and corrected
How could such a creature survive in such a habitat?
And the secret door swings behind us
She’s saying nothing, she’s just giggling along
Even if they were to find us
I wouldn’t notice, I’m completely occupied
As all the fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
Ones you would rather be beside than in front of
But she’s never been the kind to be hollowed by the stares
Fools on parade frolic and fuck about to make her gaze
Turn to a scribble on a page by a picture that holds her absence
But you’re daft to think she’d care
Fools on parade
Fools on parade
Fools on parade
Conduct a sing-along

(traduzione)

Gli sciocchi in parata saltellano e continuano a guardare gli occhi in attesa
A cui preferiresti essere accanto che di fronte
Ma non è mai stata il tipo da essere invasa dagli sguardi
Ha nuotato fuori dal fantasma di questa notte
Ho preso la mia mano e l'ho reso molto chiaro
Non c'è assolutamente niente per noi qui
È una festa della magnolia a cui partecipare il mercoledì sera
È meglio che ottenere una reputazione come un piccolo tipo miserabile
Almeno questa è la conclusione a cui è giunta in questa apertura
E la porta segreta oscilla dietro di noi
Non sta dicendo niente, sta solo ridacchiando
Le sue braccia erano incrociate con grande indignazione
Non sembrava che se ne sarebbe andata presto
Ho dovuto strizzare gli occhi per credere
Poi come un maggiordomo che spinge su uno scaffale
Sto svelando l'inaspettato
Io, che prima ero riluttante
Fu improvvisamente imbarazzato e corretto
Come potrebbe una tale creatura sopravvivere in un tale habitat?
E la porta segreta oscilla dietro di noi
Non sta dicendo niente, sta solo ridacchiando
Anche se dovessero trovarci
Non me ne accorgerei, sono completamente occupato
Mentre tutti gli sciocchi in parata saltellano e continuano in attesa di occhi
Quelli a cui preferiresti essere accanto che di fronte
Ma non è mai stata il tipo da essere invasa dagli sguardi
Gli sciocchi in parata si divertono e scopano per fare il suo sguardo
Passa a uno scarabocchio su una pagina accanto a un'immagine che contiene la sua assenza
Ma sei sciocco a pensare che le importerebbe
Sciocchi in parata
Sciocchi in parata
Sciocchi in parata
Conduci un cantare insieme