Traduzione del testo della canzone Star Treatment - Arctic Monkeys

Star Treatment (originale)

I just wanted to be one of The Strokes
Now look at the mess you made me make
Hitchhiking with a monogrammed suitcase
Miles away from any half-useful imaginary highway
I’m a big name in deep space, ask your mates
But golden boy’s in bad shape
I found out the hard way that
Here ain’t no place for dolls like you and me
Everybody’s on a barge
Floating down the endless stream of great TV 1984, 2019
Maybe I was a little too wild in the '70s
Rocket-ship grease down the cracks of my knuckles
Karate bandana, warp speed chic
Hair down to there, impressive moustache
Love came in a bottle with a twist-off cap
Let’s all have a swig and do a hot lap
So who you gonna call?
The Martini Police
Baby, that isn’t how they look tonight, oh no
It took the light forever to get to your eyes
I just wanted to be one of those ghosts
You thought that you could forget
And then I haunt you via the rear view mirror
On a long drive from the back seat
But it’s alright, 'cause you love me
And you recognise that it ain’t how it should be
Your eyes are heavy and the weather’s getting ugly
So pull over, I know the place
Don’t you know an apparition is a cheap date?
What exactly is it you’ve been drinking these days?
Jukebox in the corner, «Long Hot Summer»
They’ve got a film up on the wall and it’s dark enough to dance
What do you mean you’ve never seen Blade Runner?
Oh, maybe I was a little too wild in the '70s
Back down to earth with a lounge singer shimmer
Elevator down to my make-believe residency
From the honeymoon suite
Two shows a day, four nights a week
Easy money
So who you gonna call?
The Martini Police
So who you gonna call?
The Martini Police
Oh, baby, that isn’t how they look tonight
It took the light absolutely forever to get to your eyes
And as we gaze skyward, ain’t it dark early?
It’s the star treatment
Yeah, and as we gaze skyward, ain’t it dark early?
It’s the star treatment
It’s the star treatment
The star treatment

(traduzione)

Volevo solo essere uno degli Strokes
Ora guarda il pasticcio che mi hai fatto fare
Fare l'autostop con una valigia con il monogramma
A miglia di distanza da qualsiasi autostrada immaginaria semiutile
Sono un grande nome nello spazio profondo, chiedi ai tuoi amici
Ma il ragazzo d'oro è in pessime condizioni
L'ho scoperto a mie spese
Qui non c'è posto per bambole come te e me
Sono tutti su una chiatta
Fluttuando lungo il flusso infinito della grande TV 1984, 2019
Forse ero un po' troppo selvaggio negli anni '70
Grasso di razzo sulle mie nocche
Bandana da karate, velocità di curvatura chic
Capelli fino in fondo, baffi impressionanti
L'amore è arrivato in una bottiglia con un tappo twist-off
Beviamoci tutti un sorso e facciamo un giro caldo
Allora chi chiamerai?
La Polizia Martini
Tesoro, non è così che sembrano stasera, oh no
La luce ha impiegato un'eternità per arrivare ai tuoi occhi
Volevo solo essere uno di quei fantasmi
Pensavi di poter dimenticare
E poi ti perseguito attraverso lo specchietto retrovisore
Durante un lungo viaggio in auto dal sedile posteriore
Ma va bene, perché mi ami
E riconosci che non è come dovrebbe essere
I tuoi occhi sono pesanti e il tempo sta diventando brutto
Quindi accosta, conosco il posto
Non sai che un'apparizione è un appuntamento economico?
Che cosa hai bevuto esattamente in questi giorni?
Jukebox nell'angolo, «Long Hot Summer»
Hanno un film appeso al muro ed è abbastanza buio per ballare
Cosa vuoi dire che non hai mai visto Blade Runner?
Oh, forse ero un po' troppo selvaggio negli anni '70
Torna con i piedi per terra con un luccichio da cantante lounge
Ascensore fino alla mia residenza fittizia
Dalla suite luna di miele
Due spettacoli al giorno, quattro sere a settimana
Soldi facili
Allora chi chiamerai?
La Polizia Martini
Allora chi chiamerai?
La Polizia Martini
Oh, piccola, non è così che sembrano stasera
La luce ha impiegato assolutamente un'eternità per arrivare ai tuoi occhi
E mentre guardiamo verso il cielo, non è buio presto?
È il trattamento da star
Sì, e mentre guardiamo verso il cielo, non è buio presto?
È il trattamento da star
È il trattamento da star
Il trattamento da star