Traduzione del testo della canzone The Bad Thing - Arctic Monkeys

The Bad Thing (originale)

Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won’t make it that much easier
It might make it worse
Oh, the night’s like a whirlwind
Somebody’s girlfriend’s talking to me, but it’s alright
She’s saying that he’s not gonna slap me or try to attack me
He’s not the jealous type
And I only need to get half an excuse and I’m away
But when there’s no excuses, that’s much easier to say
I’ve been before
And all these capers make us too good for her to ignore
See, she’s talking but I’m not entirely sure
Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won’t make it that much easier
It might make it worse
Oh, a sudden disheartener
Somebody’s partner’s talking to me
But I don’t know that is what she isn’t
She murmurs things to confirm that the tragedy is true
And I knew, how could she not?
She could have anyone she wants
And I’m struggling to think of an immediate response
Like, «I don’t mind, it’d be a big mistake for you to wait
And let me waste your time
Really, love, it’s fine»
I said, «Really, love, it’s fine»
And then the first time it occurred that there was something to destroy
I knew before the invitation that there was this ploy
Oh, but she carried on suggesting, a struggle to refuse
She said, «It's the red wine this time,» but that is no excuse

(traduzione)

Fai il male
Togliti la fede nuziale
Ma non lo renderà molto più semplice
Potrebbe peggiorare le cose
Oh, la notte è come un vortice
La ragazza di qualcuno mi sta parlando, ma va tutto bene
Sta dicendo che non mi schiaffeggerà o cercherà di attaccarmi
Non è un tipo geloso
E ho solo bisogno di una mezza scusa e sono via
Ma quando non ci sono scuse, è molto più facile dirlo
Sono stato prima
E tutti questi capricci ci rendono troppo bravi per essere ignorati da lei
Vedi, sta parlando ma non ne sono del tutto sicuro
Fai il male
Togliti la fede nuziale
Ma non lo renderà molto più semplice
Potrebbe peggiorare le cose
Oh, un improvviso scoraggiante
Il partner di qualcuno sta parlando con me
Ma non so che è quello che non è
Mormora cose per confermare che la tragedia è vera
E sapevo, come poteva non farlo?
Potrebbe avere chi vuole
E faccio fatica a pensare a una risposta immediata
Tipo: «Non mi dispiace, sarebbe un grosso errore che tu aspettassi
E lascia che ti perda tempo
Davvero, amore, va bene»
Dissi: «Davvero, amore, va bene»
E poi la prima volta è successo che c'era qualcosa da distruggere
Sapevo prima dell'invito che c'era questo stratagemma
Oh, ma ha continuato a suggerire, una lotta per rifiutarsi
Ha detto: «Questa volta è il vino rosso», ma non è una scusa