Traduzione del testo della canzone The Bakery - Arctic Monkeys

The Bakery (originale)

I wish you would have smiled in the bakery
Or sat on a tatty settee
At some mutual friend’s gathering
And the more you keep on looking the more it’s hard to take
Love, we’re in stalemate
To never meet it surely where we’re bound
There’s one in every town
Just there to grind you down
I wish I would have seen you in the post office
Well maybe I did and I missed it
Too busy with a mind on clever lines
Why not the rounder’s pitch or the canteen?
You’re slacking love where have you been?
Just had to go and wait until tonight
(To give me the invite don’t worry it’s alright)
I wish I would have seen you down in the arcade
Sipping on a lemonade
In the paper cup and chewing on the straw
And I wish I’d seen you in the bakery
But if I’d seen you in the bakery
You probably wouldn’t have seen me

(traduzione)

Vorrei che tu avessi sorriso in panetteria
O seduto su un divano malridotto
A una riunione di amici comuni
E più continui a cercare, più è difficile da sopportare
Amore, siamo in stallo
Per non incontrarlo sicuramente dove siamo diretti
Ce n'è uno in ogni città
Solo lì per macinarti
Avrei voluto vederti all'ufficio postale
Beh, forse l'ho fatto e l'ho perso
Troppo impegnato con una mente su linee intelligenti
Perché non il tondo o la mensa?
Stai rallentando l'amore dove sei stato?
Dovevo solo andare e aspettare fino a stasera
(Per darmi l'invito non preoccuparti, va bene)
Avrei voluto vederti giù nella sala giochi
Sorseggiando una limonata
Nel bicchiere di carta e masticando la cannuccia
E vorrei averti visto in panetteria
Ma se ti avessi visto in panetteria
Probabilmente non mi avresti visto