Traduzione del testo della canzone The Hellcat Spangled Shalalala - Arctic Monkeys

The Hellcat Spangled Shalalala (originale)

Just when things are getting complicated
In the eye of the storm
She flicks a red hot revelation
Off the tip of her tongue
It does a dozen summersaults
And leaves you supercharged
Makes me wanna blow the candles out
Just to see if you glow in the dark
Shalalala
Shalalala
Shalalala
Shalalala
Home sweet home
Home sweet home
Home sweet booby trap
I took the batteries out my mysticism
And put them in my thinking cap
She’s got a telescopic hallelujah
Hanging up on the wall
For when it gets too complicated
In the eye of the storm
Shalalala
Shalalala
Shalalala
Shalalala
And in a Hellcat-spangled cavern
When your judgement’s on the run
And you’re acting like a stranger
'Cause you thought it looked like fun
And did you ever get the feeling
That these are things she’s said before
Her steady hands may well have done
The Devil’s pedicure
What you waiting for
Sing another fucking shalalala
Shalalala
Shalalala
Shalalala

The Hellcat Spangled Shalalala (traduzione)

Proprio quando le cose si complicano
Nell'occhio del ciclone
Lancia una rivelazione rovente
Dalla punta della sua lingua
Fa una dozzina di salti d'estate
E ti lascia sovralimentato
Mi viene voglia di spegnere le candeline
Solo per vedere se risplendi al buio
Shalalala
Shalalala
Shalalala
Shalalala
Casa dolce casa
Casa dolce casa
Casa dolce trappola esplosiva
Ho tolto le batterie dal mio misticismo
E mettili nel mio cappello del pensiero
Ha un alleluia telescopico
Appendere al muro
Per quando diventa troppo complicato
Nell'occhio del ciclone
Shalalala
Shalalala
Shalalala
Shalalala
E in una caverna costeggiata da Hellcat
Quando il tuo giudizio è in fuga
E ti comporti come un estraneo
Perché pensavi che sembrasse divertente
E hai mai avuto la sensazione
Che queste sono cose che ha detto prima
Le sue mani ferme potrebbero aver fatto bene
La pedicure del diavolo
Cosa stai aspettando
Canta un'altra fottuta shalalala
Shalalala
Shalalala
Shalalala