Traduzione del testo della canzone This House is a Circus - Arctic Monkeys

This House is a Circus (originale)

This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk, though
Look what it’s done to your friends
Their memories are pretend
And the last thing that they want is for the feeling to end
This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk, though
Look what it’s done to your friends
Their memories are pretend
And the last thing that they want is for the feeling to end
There’s a room full of trouble and there’s lovers to be had
Those ones who make sinners out of such lovely lads
Scaling the corridors for maidens in the maze
And the anomaly is slipping into familiar ways
And we’re forever unfulfilled and can’t think why
Like a search for murder clues in dead man’s eyes
Forever unfulfilled and can’t think why
Like a search for murder clues in dead man’s eyes
The more you open your mouth, the more you’re forcing performance
And all the attention is leading me to feel important
(Gimme obnoxious, gimme obnoxious now)
Now that we’re here, we may as well go too far
Wriggling around in incidents you won’t forget
There’s certainly some venom in the looks that you collect
Aimlessly gazing at the faces in the queue
And we’re struggling with the notion that it’s life, not film
This house is a circus, berserk as fuck (We're forever unfulfilled)
We tend to see that as a perk, though (Can't think why)
Look what it’s done to your friends
Their memories are pretend (Like a search for murder clues)
And the last thing that they want is for the feeling to end

This House is a Circus (traduzione)

Questa casa è un circo, impazzito come un cazzo
Tuttavia, tendiamo a vederlo come un vantaggio
Guarda cosa è stato fatto ai tuoi amici
I loro ricordi sono finti
E l'ultima cosa che vogliono è che la sensazione finisca
Questa casa è un circo, impazzito come un cazzo
Tuttavia, tendiamo a vederlo come un vantaggio
Guarda cosa è stato fatto ai tuoi amici
I loro ricordi sono finti
E l'ultima cosa che vogliono è che la sensazione finisca
C'è una stanza piena di problemi e ci sono amanti da avere
Quelli che fanno dei peccatori ragazzi così adorabili
Scalare i corridoi per le fanciulle nel labirinto
E l'anomalia sta scivolando in modi familiari
E siamo per sempre insoddisfatti e non riusciamo a pensare perché
Come una ricerca di indizi di omicidio negli occhi del morto
Per sempre insoddisfatto e non riesco a pensare perché
Come una ricerca di indizi di omicidio negli occhi del morto
Più apri la bocca, più stai forzando le prestazioni
E tutta l'attenzione mi sta portando a sentirmi importante
(Dammi odioso, dammi odioso ora)
Ora che siamo qui, potremmo anche spingerci troppo oltre
Dimenarsi in incidenti che non dimenticherai
C'è sicuramente del veleno negli sguardi che raccogli
Guardando senza meta i volti in coda
E stiamo lottando con l'idea che sia la vita, non il film
Questa casa è un circo, impazzito come un cazzo (siamo per sempre insoddisfatti)
Tendiamo a vederlo come un vantaggio, però (non riesco a capire perché)
Guarda cosa è stato fatto ai tuoi amici
I loro ricordi sono finti (come una ricerca di indizi di omicidio)
E l'ultima cosa che vogliono è che la sensazione finisca