Traduzione del testo della canzone Too Much To Ask - Arctic Monkeys

Too Much To Ask (originale)

The smiles as she walked in the room
Have all turned into frowns
Am I too quick to assume that the love is no longer in bloom?
The tantrums and the tears play a very different tune
To what they did before,
her head’s red raw
And the ending doesn’t sound like the happiest around
When you sobbed before
It felt much more like the product of a squabble
Now there’s reason for it to be something more
And there would be, oh, it’s uncertain
Whether the curtain has shut for good
She said, «See if it’s still raining, I’m not dressed for it»
And, «If you loved me-»
And I interrupted, received a scowl and stare
But still decided to stop her there
Would it be outrageous to say
We’re either shouting or we’re shagging?
Docked in tempestuous bays
Or at least that’s how it felt yesterday
The eyes are getting heavier
And whether you’re asleep or awake
Is a mystery
Would a kiss be too much to ask?
When you fit me
As Sunday’s frozen pitch fits the thermos flask
It’s a pity
It just hit me, we can’t go back
To the chest touching on the back

Too Much To Ask (traduzione)

I sorrisi mentre entrava nella stanza
Sono diventati tutti accigliati
Sono troppo veloce per presumere che l'amore non sia più in fiore?
I capricci e le lacrime suonano una melodia molto diversa
A ciò che hanno fatto prima,
la sua testa è rossa e cruda
E il finale non sembra il più felice in circolazione
Quando hai singhiozzato prima
Sembrava molto più il prodotto di un litigio
Ora c'è un motivo per essere qualcosa di più
E ci sarebbe, oh, è incerto
Se il sipario si è chiuso per sempre
Ha detto: «Guarda se piove ancora, non sono vestita per questo»
E, «Se mi amassi-»
E io interruppi, ricevetti un cipiglio e lo sguardo fisso
Ma ha comunque deciso di fermarla lì
Sarebbe scandaloso dirlo
Stiamo urlando o ci stiamo scopando?
Ancorato in baie tempestose
O almeno è così che ci si sentiva ieri
Gli occhi stanno diventando più pesanti
E che tu stia dormendo o svegli
È un mistero
Un bacio sarebbe troppo da chiedere?
Quando mi stai bene
Poiché il campo ghiacciato di domenica si adatta al thermos
È un peccato
Mi ha semplicemente colpito, non possiamo tornare indietro
Al petto toccando la schiena