Traduzione del testo della canzone Too Much To Ask - Arctic Monkeys

Too Much To Ask (originale)

The smiles as she walked in the room
Have all turned into frowns
Am I too quick to assume that the love is no longer in bloom?
The tantrums and the tears play a very different tune
To what they did before,
her head’s red raw
And the ending doesn’t sound like the happiest around
When you sobbed before
It felt much more like the product of a squabble
Now there’s reason for it to be something more
And there would be, oh, it’s uncertain
Whether the curtain has shut for good
She said, «See if it’s still raining, I’m not dressed for it»
And, «If you loved me-»
And I interrupted, received a scowl and stare
But still decided to stop her there
Would it be outrageous to say
We’re either shouting or we’re shagging?
Docked in tempestuous bays
Or at least that’s how it felt yesterday
The eyes are getting heavier
And whether you’re asleep or awake
Is a mystery
Would a kiss be too much to ask?
When you fit me
As Sunday’s frozen pitch fits the thermos flask
It’s a pity
It just hit me, we can’t go back
To the chest touching on the back

Too Much To Ask (traduzione)

I sorrisi, quando lei varcò la soglia, come fiocchi lucenti in aria stagnante,
si sono mutati in maschere funeree, ombre che piegano i volti.
Forse sono troppo lesto a supporre che il giardino dell’amore sia già sfiorito?
I capricci e le lacrime ora tessono un’aria dissonante,
diversa da quella che un tempo danzava sui nostri passi,
la sua fronte arde — sasso scorticato dal vento,
e la fine, incombente, non ha il suono festoso del villaggio in festa.
Quando piangevi prima,
pareva solo l’eco smorzata di una zuffa tra rondini,
ora c’è sotto un movente più cupo,
e forse ci sarebbe — ma il futuro oscilla, in bilico,
se il sipario sia caduto per sempre resta domanda sospesa.
Lei disse: «Guarda se piove ancora, non sono vestita per sfidare il cielo».
E, «Se mi amassi —»
Io la interruppi, e fui trafitto da uno sguardo d’alabastro e d’ingiuria,
eppure scelsi di arrestarla lì,
Sarebbe una follia dire
che o gridiamo o ci abbandoniamo a notti febbrili?
Ormeggiati in rade furiose dal sale impazzito,
o almeno, ieri, così sembrava il nostro viaggio.
Le palpebre si fanno pesanti — coltre su uno stagno al crepuscolo,
e se tu dormi, o vegli,
resta mistero avvolto tra le coperte.
Chiedere un bacio — sarebbe troppo insolente?
Quando ti adatti a me
come la brina della domenica abbraccia il corpo del thermos,
che peccato —
mi ha colpito ora: non possiamo più tornare
al petto che sfiorava la schiena dimentica del tempo