Traduzione del testo della canzone Who The Fuck Are Arctic Monkeys? - Arctic Monkeys

Who The Fuck Are Arctic Monkeys? (originale)

We all want someone to shout for
Yeah, everyone wants somebody to adore
But your heroes aren’t what they seem
When you’ve been where we’ve been
Have I done something to trigger
The funny looks and the sniggers?
Are they there at all, or is it just paranoia?
Everybody’s got their box
Doing what they’re told
You pushed my faith near being lost
But we’ll stick to the guns
Don’t care if it’s marketing suicidal
Won’t crack or compromise
Your do-rights or individes
Will never unhinge us
And there’s a couple of hundred
Think they’re Christopher Columbus
But the settlers had already settled
Yeah, long before ya
Just cos we’re having a say-so
Not lining up to be playdoh
Oh, in five years time, will it be
«Who the fuck’s Arctic Monkeys?»
'Cause everybody’s got their box
Doing what they’re told
You pushed my faith near being lost
But we’ll stick to the guns
Don’t care if it’s marketing suicidal
Won’t crack or compromise
Your do-rights or individes
Will never unhinge us
La la la la la, la la
La la la la la, la la
La la la la la, la la
All the thoughts that I just said
Will linger round and multiply in their head
Not that mad to start with
I’m not angry, I’m just disappointed
It’s not you it’s them that are wrong
Tell 'em to take out their tongues
Tell 'em to take out their tongues…
It’s not you it’s them that are wrong
Tell 'em to take out their tongues
Tell 'em to take out their tongues
And bring on the backlash!
It’s not you it’s them that are wrong
Tell him to take out his tongue
Tell him to take out his tongue
It’s not you it’s them that’s the fake
I won’t mess with your escape
Is this really your escape?

(traduzione)

Vogliamo tutti qualcuno per cui gridare
Sì, tutti vogliono qualcuno da adorare
Ma i tuoi eroi non sono quello che sembrano
Quando sei stato dove siamo stati noi
Ho fatto qualcosa da attivare
Gli sguardi divertenti e le risatine?
Ci sono o sono solo paranoie?
Ognuno ha la sua scatola
Fare quello che gli viene detto
Hai spinto la mia fede quasi a perdersi
Ma ci atterremo alle armi
Non importa se è un marketing suicida
Non si rompe o non scende a compromessi
I tuoi diritti o individui
Non ci scardina mai
E ce ne sono un paio di centinaia
Pensa che siano Cristoforo Colombo
Ma i coloni si erano già sistemati
Sì, molto prima di te
Solo perché stiamo dicendo così
Non fare la fila per essere playdoh
Oh, tra cinque anni lo sarà
«Chi cazzo sono gli Arctic Monkeys?»
Perché tutti hanno la loro scatola
Fare quello che gli viene detto
Hai spinto la mia fede quasi a perdersi
Ma ci atterremo alle armi
Non importa se è un marketing suicida
Non si rompe o non scende a compromessi
I tuoi diritti o individui
Non ci scardina mai
La la la la la, la la
La la la la la, la la
La la la la la, la la
Tutti i pensieri che ho appena detto
Rimarranno e si moltiplicheranno nella loro testa
Non così pazzo all'inizio
Non sono arrabbiato, sono solo deluso
Non sei tu, sono loro che hanno torto
Digli di tirare fuori la lingua
Digli di tirare fuori la lingua...
Non sei tu, sono loro che hanno torto
Digli di tirare fuori la lingua
Digli di tirare fuori la lingua
E provoca il contraccolpo!
Non sei tu, sono loro che hanno torto
Digli di tirare fuori la lingua
Digli di tirare fuori la lingua
Non sei tu, sono loro che è il falso
Non rovinerò la tua fuga
È davvero questa la tua fuga?