Traduzione del testo della canzone Blood On Her Gown - Argyle Goolsby

Blood On Her Gown (originale)

That time was crystalline.
Was polished and refined
Inside our house the windows gently opened wide
Spirited curtains danced a waltz, and whipped he breeze
But now I wake and there is no one here but me.
And this…
Blood on her gown.
I have tried so hard to draw the horror out
I’ve tried.
Oh I’ve tried.
But the crimson stains are loyal and devout
Your last words they shut me out with mocking pride
So I cut the lock of your heart to come inside
Be it knife or song, don’t doubt me wrong
My hands will feel the warmth that once was inside my little gushing bride
Blood on her gown.
Oh this night is ruined.
I have torn it down
Oh I’ve tried.
Lord, I’ve tried to dissolve the horror deep into a drown
Your last words they shut me out with mocking pride
So I cut the lock of your heart to come inside
Be it knife or song, don’t doubt me wrong
My hands will feel the warmth that once was inside my little gushing bride
For once the sound of sparrows sealed the empty space
For once a human form brought something else than rage
For once my teeth did not draw blood so they could smile
For once my hands did hold instead of lashing out
But you took it all away.
Yeah, you took it all away
Blood on her gown.
I have tried so hard to draw the horror out
Oh I’ve tired and I’ve tried to engender restoration of the white
But as night proceeds her solvent rain it’s so clear to me
This stain can never be, this stain will never be washed away

Blood On Her Gown (traduzione)

Quel tempo era cristallino.
Era lucidato e raffinato
All'interno della nostra casa le finestre si spalancavano dolcemente
Sipari animati ballavano un valzer e lo frustavano
Ma ora mi sveglio e non c'è nessuno qui tranne me.
E questo…
Sangue sul suo vestito.
Ho provato così duramente a tirare fuori l'orrore
Ho provato.
Oh ci ho provato.
Ma le macchie cremisi sono leali e devote
Le tue ultime parole mi hanno escluso con orgoglio beffardo
Quindi ho tagliato la serratura del tuo cuore per entrare dentro
Che si tratti di un coltello o di una canzone, non dubitare di me sbagliato
Le mie mani sentiranno il calore che una volta era dentro la mia piccola sposa zampillante
Sangue sul suo vestito.
Oh questa notte è rovinata.
L'ho demolito
Oh ci ho provato.
Signore, ho cercato di dissolvere l'orrore in profondità in un annegamento
Le tue ultime parole mi hanno escluso con orgoglio beffardo
Quindi ho tagliato la serratura del tuo cuore per entrare dentro
Che si tratti di un coltello o di una canzone, non dubitare di me sbagliato
Le mie mani sentiranno il calore che una volta era dentro la mia piccola sposa zampillante
Per una volta il suono dei passeri ha sigillato lo spazio vuoto
Per una volta una forma umana ha portato qualcos'altro oltre alla rabbia
Per una volta i miei denti non hanno prelevato sangue così possono sorridere
Per una volta le mie mani si tenevano invece di sferzarsi
Ma hai portato via tutto.
Sì, hai portato via tutto
Sangue sul suo vestito.
Ho provato così duramente a tirare fuori l'orrore
Oh, mi sono stancato e ho cercato di generare il ripristino del bianco
Ma mentre la notte procede con la sua pioggia di solventi, per me è così chiaro
Questa macchia non potrà mai essere, questa macchia non sarà mai lavata via