Traduzione del testo della canzone Mister Babadook - Argyle Goolsby

Mister Babadook (originale)

Creak Creak go the boards at the base of the stairs
Up, up jump the roots of my trembling hair
Boom, Boom resounds a sound in the darkness somewhere
Oh could it be?
My guest is here?
Tick, Tock blares the clock I can no longer ignore
Snip, snap pops the latch on my powerless door
Sick, sick is the sensation salting my pores
I’ve never hosted quite a guest before…
Hey, Mr. Babadook!
How do you do?
He said: «I'm doin fine, but don’t be burnin' our time
You know we’ve got some work to do»
Oh, what a sight to see this dapper shadow appear!
Perambulating, undulating, increasingly near…
And following the ripened, heightened scent of my fear
A friend or foe?
I’m not exactly clear
Oh, not a word was heard, but when I shuddered a gasp
He snapped back, jet black, tipping his hat
The silence was excruciating I will admit
I had to curb my quiet fit
Hey, Mister Babadook!
How do you do?
He said: «I'm doin' fine, but don’t be burnin' our time
You know we’ve got some work to do»
«Good sir… I sympathize that youre a bit paralyzed to see me standing here.
I understand your surprise, but time is not an ally on my side.
I advise you let me out before my patience tries»
He drew a little closer, and I noticed his face
Resembled that of someone that I knew.
Right away I found myself standing eye
to eye with the wraith of my very own reflected rage
Just a mirror and an empty gaze
Just a man simply entertaining hate
Feels like I’ve known you all my life
Seems a little bit silly that I was scared before
How long were you waiting for me outside?
I do apologize!
I’ve been a little down.
Let’s go and hit the town,
and take a walk around
I know a few people we can visit on tonight…

(traduzione)

Creak Creak va le assi alla base delle scale
Su, su salta le radici dei miei capelli tremanti
Boom, Boom risuona un suono nell'oscurità da qualche parte
Oh potrebbe essere?
Il mio ospite è qui?
Tick, Tock suona l'orologio che non posso più ignorare
Snip, snap fa scattare il chiavistello della mia porta impotente
Malato, malato è la sensazione che mi sala i pori
Non ho mai ospitato un solo ospite prima d'ora...
Ehi, signor Babadook!
Come va?
Disse: «Sto bene, ma non bruciare il nostro tempo
Sai che abbiamo del lavoro da fare»
Oh, che spettacolo vedere apparire questa ombra elegante!
Deambulante, ondulato, sempre più vicino...
E seguendo il profumo maturato e accresciuto della mia paura
Un amico o nemico?
Non sono esattamente chiaro
Oh, non si è sentita una parola, ma quando ho avuto un sussulto
È scattato indietro, nero corvino, inclinando il cappello
Il silenzio è stato straziante, lo ammetto
Ho dovuto frenare la mia forma tranquilla
Ehi, signor Babadook!
Come va?
Ha detto: «Sto bene, ma non bruciare il nostro tempo
Sai che abbiamo del lavoro da fare»
«Buon signore... Comprendo che lei sia un po' paralizzato nel vedermi in piedi qui.
Capisco la tua sorpresa, ma il tempo non è un alleato dalla mia parte.
Ti consiglio di lasciarmi uscire prima che la mia pazienza ci provi»
Si avvicinò un po' e io notai la sua faccia
Assomigliava a quello di qualcuno che conoscevo.
Immediatamente mi sono ritrovato in piedi d'occhio
guardare con lo spettro della mia stessa rabbia riflessa
Solo uno specchio e uno sguardo vuoto
Solo un uomo che semplicemente intrattiene odio
Mi sembra di conoscerti da tutta la vita
Sembra un po' sciocco che prima avessi paura
Per quanto tempo mi hai aspettato fuori?
Mi scuso!
Sono stato un po' giù.
Andiamo e colpiamo la città,
e fai una passeggiata
Conosco alcune persone che possiamo visitare stasera...