Traduzione del testo della canzone Last House on the Left - Argyle Goolsby

Last House on the Left (originale)

Wrong turn.
I learn late in the game
Ask myself why it is that I even came
Call upon my will, skill, feel break free
Or a black glad trash bag is my destiny
In the last house on the left
Pounding on the beams.
Screams no one can hear
Every breath is pain, but equally dear
Running for my life.
Knife stalking the pulse
Heart beating, bleeding, leaving trails on the floor
In the last house on the left
Screaming deep inside this gutted room
A reeking reminder of a molded past
The killer’s shadow waits and fills the crack beneath the door
And pulls on the rusted latch
Lips numb, dumb, brain locate the pain
Broke leg.
Run, stunned, shock of the sprain
Senses slowly fading.
Wading waist high in webs
The smell of blood and brass.
Crass smell on my hands
In the last house on the left

Last House on the Left (traduzione)

Svolta sbagliata.
Imparo alla fine del gioco
Mi chiedo perché è che io venni
Invoca la mia volontà, abilità, sentiti libero
O un sacco della spazzatura nero felice è il mio destino
Nell'ultima casa a sinistra
Martellando sulle travi.
Urla che nessuno può sentire
Ogni respiro è dolore, ma ugualmente caro
Correndo per la mia vita.
Coltello che insegue il polso
Il cuore batte, sanguina, lascia tracce sul pavimento
Nell'ultima casa a sinistra
Urlando nel profondo di questa stanza sventrata
Un ricordo puzzolente di un passato modellato
L'ombra dell'assassino attende e riempie la fessura sotto la porta
E tira il chiavistello arrugginito
Le labbra insensibili, mute, il cervello individuano il dolore
Gamba rotta.
Corri, stordito, shock per la distorsione
I sensi svaniscono lentamente.
Guadare fino alla vita nelle ragnatele
L'odore di sangue e ottone.
Odore grossolano sulle mie mani
Nell'ultima casa a sinistra