Traduzione del testo della canzone Asi Es La Negra - Arianna Puello

Asi Es La Negra (originale)

Mira la negra donde va con ese cuate
La reina del mambo domina las calles
Pobre de aquel que se le acerque y le ladre
¡ay mi madre!
Menudo desmadre
Que quién es ella preguntan por ahí
Cuenta la leyenda de aquel que no puedo resistir su encanto
Por la acera al caminar
Chicha por delante, chicha por detrás
Marcando el paso al ritmo de la vida
Sus ojos negros ni un detalle descuidan
Sabe que en la jungla no se puede despistar
Se puede hablar pero nunca confiar
Clara como el agua le gustan las cosas
Con la mirada palante, siempre orgullosa
A veces tranqui, a veces peligrosa
Pica como una abeja, vuela como una mariposa
Así es la negra ¡esa negra!
La negra tiene tumbao, tumbao
Y no camina de lao, de lao
La negra tiene tumbao, tumbao
Mírala por donde va, ¡esa negra!
No soy morena, soy negra ¡apréndetelo!
No te equivoques conmigo ¡recuerdalo!
Oye racista ignorante, asúmelo
Vas a tener que aguantarme
Si vuelvo a nacer quiero ser lo que ahora soy
De la misma raza, mismo sexo y condición
Saber resolver siempre la situación
Poner los pies en la tierra, saber pedir perdón
Aprovechar la ocasión
Pensar en la pasta sin exageración
Pasar los días viajando con mi gente
Que la rutina se convierta en algo diferente
Y es que la salud está en la mente
Por eso estoy bien, por eso soy fuerte
Si quieres algo de mi ven a hablarme
Si quieres algo de mi ven a verme
La negra tiene tumbao, tumbao
Y no camina de lao, de lao
La negra tiene tumbao, tumbao
Mírala por donde va, ¡esa negra!
A mi me gustan las cosa bien hechas
Debo ser letal como una fecha
Porque el enemigo siempre te acecha
No van a robarme toda mi cosecha
La negra siembra pa luego recoger
Si tu semilla no germina, prueba otra vez
Que tú a lo tuyo, y yo a lo mío
De esa manera evitaremos lío
Si quieres algo de mi ven a hablarme
Si quieres algo de mi ven a verme
A veces tranqui, a veces peligrosa
Pica como una abeja, vuela como una mariposa
Así es la negra, ¡esa negra!
La negra tiene tumbao, tumbao
Y no camina de lao, de lao
La negra tiene tumbao, tumbao
Mírala por donde va, ¡esa negra!
Ahí viene la negra, venga, y échate ya pa un lao
No ves que esta negra llega y domina el tumbao

(traduzione)

Guarda il nero dove va con quel ragazzo
La regina del mambo domina le strade
Povero di chi gli si avvicina e gli abbaia
Oh mia madre!
che casino
Chi è lei si chiedono in giro
Racconta la leggenda di colui che non resiste al suo fascino
Sul marciapiede quando si cammina
Chicha avanti, chicha dietro
Impostare il ritmo al ritmo della vita
I suoi occhi neri non trascurano un dettaglio
Sai che nella giungla non puoi perderti
Puoi parlare ma non fidarti mai
chiara come l'acqua le piacciono le cose
Con lo sguardo palante, sempre fiero
A volte calmo, a volte pericoloso
Pungi come un'ape, vola come una farfalla
Ecco com'è nero, così nero!
La donna nera ha un tumbao, tumbao
E non cammina di lato, di lato
La donna nera ha un tumbao, tumbao
Guardala dove va, quella nera!
Non sono bruna, sono nera, imparalo!
Non sbagliare con me, ricorda!
Ehi razzista ignorante, affrontalo
dovrai sopportarmi
Se rinasco voglio essere quello che sono ora
Della stessa razza, stesso sesso e condizione
Sapere sempre come risolvere la situazione
Metti i piedi per terra, sappi chiedere perdono
cogliere l'opportunità
Pensa alla pasta senza esagerare
Trascorrere le giornate viaggiando con la mia gente
Che la routine diventi qualcosa di diverso
Ed è che la salute è nella mente
Ecco perché sto bene, ecco perché sono forte
Se vuoi qualcosa da me, vieni a parlarmi
Se vuoi qualcosa da me vieni a trovarmi
La donna nera ha un tumbao, tumbao
E non cammina di lato, di lato
La donna nera ha un tumbao, tumbao
Guardala dove va, quella nera!
Mi piacciono le cose ben fatte
Devo essere letale come appuntamento
Perché il nemico ti perseguita sempre
Non ruberanno il mio intero raccolto
Le scrofe nere pa poi raccolgono
Se il tuo seme non germina, riprova
Che tu fai le tue cose e io le mie
In questo modo eviteremo disordine
Se vuoi qualcosa da me, vieni a parlarmi
Se vuoi qualcosa da me vieni a trovarmi
A volte calmo, a volte pericoloso
Pungi come un'ape, vola come una farfalla
Ecco com'è nero, così nero!
La donna nera ha un tumbao, tumbao
E non cammina di lato, di lato
La donna nera ha un tumbao, tumbao
Guardala dove va, quella nera!
Ecco che arriva quello nero, vieni, e sdraiati ora per un lao
Non vedi che questa donna nera arriva e domina il Tumbao