Traduzione del testo della canzone Espíritu Libre - Arianna Puello, Latina sativa

Espíritu Libre (originale)

Oye
Sa, sa, sa, sa
Sa, sa, sa, sa
Mi alma está viva, mi alma no muere
En otras dimensiones interfiere
Y si lo prefiere, absorbe esta energía pa' que te liberes
Traigo la magia de los seres
Yo soy una mona salvaje de alma libre
La que tiene to' el calibre
La que te pica como el jengibre (Mm)
Con un tumba’o que no se puede aguanta', hago que vibre
Soy la indomable, la inconfundible
Voy con Latina Sativa quemándote los fusibles
Sigo haciendo lo que quiero porque nada es imposible
Los sueños los convierto en accesibles
Alzo mi copa y brindo por este encuentro
Dos mujeres sin pretextos, un micrófono secuestro
Mucho sabor latino aquí bien puesto
¡Y qué vivan mis ancestros!
¡Qué vivan mis ancestros!
E’to pa' la gente de los barrios
Los buscavidas que se fajan a diario
Con el Hip Hop en el corazón sin regla ni condición
Le mando la mayor bendición
Pa' que disfruten de esta vida y de todas las que vienen
Porque los ciclos jamás se detienen
Lo que a mí me falta, tú ya lo tienes
Esta lucha por el bien siempre firme se mantiene (¿cómo e'?)
¿Cómo e'?
Mi alma no muere, mi alma no muere, no
¿Cómo?
Mi alma no muere, mi alma no muere, no
Con las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Y con las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
De mi palma yo llevo la fe
Cargao' con puro amor en mi ser, yeh
Te traspaso la energía por el cable
Pa' que este ritmo a ti te corte como sable
Si vas a decirme cosas feas, no me hables
Que las cosas malas les reboten
Y lo bueno muy dentro se guarde
Esto es pa' la gente que con sudor sanen el hambre
La consciencia, la vida, las circunstancias, y no las apariencias
Hacerlo por humildad, y no conveniencia
Mi esencia, a veces cuerda, a veces del coco
Y el remediarlo depende de cada uno, loco
Yo también busco respuesta, mirando cielo, invoco
Al compás del sonido en mi oreja
Melodía pa' que el espíritu crezca
Transmutar la visión, hablar con el corazón
Vivir con pasión, voy a sacar el lodo que ensucia tu calma
Y aunque sea invierno el Sol saldrá a dar la batalla
La que tú escucha nunca muere, nunca calla
Alcen las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Alcen las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Desde República Dominicana, Chile y España
Latina Sativa, Arianna Puello en tu cuello
¡A bailar!
Ritmo para todas las edades
¡A bailar!
Ritmo para todas las edades
¡A bailar!

(traduzione)

Ehi
Sa, sa, sa, sa
Sa, sa, sa, sa
La mia anima è viva, la mia anima non muore
In altre dimensioni interferisce
E se preferisci, assorbi questa energia per liberarti
Porto la magia degli esseri
Sono una scimmia selvaggia con un'anima libera
Quello che ha tutto il calibro
Quello che ti prude come lo zenzero (Mm)
Con una tomba che non sopporti, la faccio vibrare
Io sono l'indomito, l'inconfondibile
Vado con la Latina Sativa che ti brucia le micce
Continuo a fare quello che voglio perché niente è impossibile
Rendo i sogni accessibili
Alzo il bicchiere e brindo a questo incontro
Due donne senza scuse, un microfono da rapimento
Un sacco di sapore latino qui ben messo
E lunga vita ai miei antenati!
Viva i miei antenati!
E'a pa' la gente dei quartieri
Gli imbroglioni che combattono ogni giorno
Con l'hip hop nel cuore senza regole o condizioni
Ti mando la più grande benedizione
In modo che tu possa goderti questa vita e tutte quelle a venire
Perché i cicli non si fermano mai
Quello che mi manca, lo hai già
Questa lotta per il bene è sempre ferma (com'è?)
Com'è?
La mia anima non muore, la mia anima non muore, no
Come?
La mia anima non muore, la mia anima non muore, no
Alzi la mano chi sa che il paradiso nasce dall'anima
Alzi la mano chi sa
Che questa vita è viverla e senza più ma
E con le mani in alto quelli che sanno che il paradiso nasce dall'anima
Alzi la mano chi sa
Che questa vita è viverla e senza più ma
Dal mio palmo porto la fede
Carica 'di puro amore nel mio essere, yeh
Ti trasferisco l'energia attraverso il cavo
In modo che questo ritmo ti tagli come una sciabola
Se hai intenzione di dirmi cose cattive, non parlarmi
Lascia che le cose brutte si riprendano
E il bene che c'è nel profondo è salvato
Questo è per le persone che curano la fame con il sudore
Coscienza, vita, circostanze e non apparenze
Fallo per umiltà e non per convenienza
La mia essenza, a volte corda, a volte dal cocco
E rimediare dipende da ciascuno, pazzo
Cerco anche una risposta, guardando il cielo, invoco
Al ritmo del suono nel mio orecchio
Melodia in modo che lo spirito cresca
Trasmuta la visione, parla con il cuore
Vivi con passione, vado a togliere il fango che sporca la tua calma
E anche se è inverno, il Sole uscirà per combattere
Quello che ascolti non muore mai, non sta mai zitto
Alzi la mano chi sa che il paradiso nasce dall'anima
Alzi la mano chi sa
Che questa vita è viverla e senza più ma
Alzi la mano chi sa che il paradiso nasce dall'anima
Alzi la mano chi sa
Che questa vita è viverla e senza più ma
Dalla Repubblica Dominicana, Cile e Spagna
Latina Sativa, Arianna Puello al collo
Ballare!
Ritmo per tutte le età
Ballare!
Ritmo per tutte le età
Ballare!