Traduzione del testo della canzone La Fecha - Arianna Puello

La Fecha (originale)

Eh!
he vuelto, una vez mas, Arianna Puello, la fecha, 2001, dice así…
La profecía empieza desde el día en que yo nací
Franco ya murió no llego reencarnarse en mí
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Gracias te doy por todo momento
Aunque lamento la desdicha de los inocentes
Que pagan las consecuencias de este mundo injusto
De esta jungla en la que todo es una lucha constante, pedante
Para bien o para mal, desde el pricipio hasta el final de la historia
Final que no me deja más en mi trayectoria
Será espantoso será horroroso
Pero a la vez resultara morboso
Tantos años, tantas décadas tantos siglos
Pero como arma nuclear arquitectónica
A los negros de este mundo no les hace falta pólvora solo colera
He pasado muchas pantallas
Derrochando actitud alla por donde vaya
Es la fechaaa (7x)
Mi boca escupe pura expresión
Como una válvula de spray en manos de un escritor
Vengo de una raza conbativa que rompió sus cadenas
Para seguir siendo la razón de vida
Pobres pero humildes, digan lo que digan
Y con la cabeza bien alta aquí estoy
Puedo acabar con todo aquello que se ponga en mi camino
Yo mato por mi gente, mi familia, y mis grandes amigos
Amor y odio y cada loco con su tema
El mío es acabar con todos los mamayemas
Mi aura te lo dice no intentes joderme
Podría conseguir el poder absoluto
Y toda tu peñita se pondría de luto
Ya tu sabes loco, estilo bruto, estilo bruto
Es la fechaaa (7x)
Estoy en este planeta cumpliendo mi misión
Hacer puro hip hop, sí, lo que oyes coño
Fue para eso que mi madre me parió
Aunque ella quería una carrera para mí, sí
Fueron las calles por donde realmete corrí
Que vamos hacerle la vida es así
Podría ser la reina de este imperio, pero no
Este imperio ya tiene su dueño;
se llama dinero
Ni siquiera tienes pies ni cabeza
Para colmo ni siente, ni piensa, en nada ni en nadie
Pese a quien pese ¿tu crees que el dinero lo tiene quién lo merece?
Sueños e ilusiones que al final, se quedan en nada despues de la muerte
Para que demonios sacrificarse entonces
Se perfectamente que es el hambre o el lujo, a por todas yo pujo
Continuare con mi trabajo, rimar y rimar a destajo
Es la fechaaa (6x)
Estilo bruto, estilo bruto, estilo bruto…
Entro con el bruto estilo continuo asesino de ritmos
Mas heavy que metalica, con mas planta ke botánica
Mi tecnica flota, mi tactica explota
Ahi Meswy poniendote en honda
Un Toyota como Celica
Angelica reina del micro en España dandote caña y yo
Con el rey de la rima en español
Meswy te acecha hijo puta es la fecha

La Fecha (traduzione)

Ehi!
Sono tornata, ancora una volta, Arianna Puello, la data, 2001, va così...
La profezia inizia dal giorno in cui sono nato
Franco è già morto, non si è reincarnato in me
Grazie alla vita, che mi ha dato tanto
Ti ringrazio per ogni momento
Anche se rimpiango la sventura degli innocenti
Che pagano le conseguenze di questo mondo ingiusto
Da questa giungla dove tutto è una lotta continua e pedante
Nel bene e nel male, dall'inizio alla fine della storia
Finale che non mi lascia più sulla mia strada
Sarà terribile sarà terribile
Ma allo stesso tempo sarebbe morboso
Così tanti anni, così tanti decenni, così tanti secoli
Ma come arma nucleare architettonica
I neri di questo mondo non hanno bisogno di polvere da sparo, solo di colera
Ho passato molti schermi
Atteggiamento di spreco ovunque io vada
È la data (7x)
La mia bocca sputa pura espressione
Come una valvola spray nelle mani di uno scrittore
Vengo da una razza combattiva che ha spezzato le sue catene
Per continuare ad essere la ragione della vita
Povero ma umile, qualunque cosa dicano
E a testa alta eccomi qui
Posso uccidere qualsiasi cosa si metta sulla mia strada
Uccido per la mia gente, la mia famiglia e i miei grandi amici
Amore e odio e ognuno pazzo con il suo tema
Il mio è porre fine a tutti i mamayemas
La mia aura dice che non provi a fottermi
Potrei ottenere il potere assoluto
E tutta la tua penita andrebbe in lutto
Conoscete già uno stile pazzo, rude, stile rude
È la data (7x)
Sono su questo pianeta a compiere la mia missione
Fai puro hip hop, sì, che cazzo senti
Fu per questo che mia madre mi diede alla luce
Anche se lei voleva una carriera per me, sì
Erano le strade dove correvo davvero
Cosa gli faremo, la vita è così
Potrei essere la regina di questo impero, ma no
Questo impero ha già il suo proprietario;
si chiama denaro
Non hai nemmeno piedi o testa
Per finire, non sente né pensa a niente ea nessuno
Nonostante chi pesa, pensi che il denaro ce l'abbia chi lo merita?
Sogni e illusioni che alla fine, dopo la morte, restano nel nulla
Perché diavolo sacrificarti allora?
So perfettamente che è fame o lusso, spingo per tutti
Continuerò con il mio lavoro, rima e rima a cottimo
È la data (6x)
Stile grezzo, stile grezzo, stile grezzo...
Entro con lo stile ruvido e continuo del killer del ritmo
Più pesante del metallo, con più piante che botanica
La mia tecnica fluttua, le mie tattiche esplodono
Ecco Meswy che ti mette in una fionda
Una Toyota come Celica
Angelica regina del micro in Spagna che ti regala cane e me
Con il re della rima in spagnolo
Meswy ti insegue, figlio di puttana, è l'appuntamento