Traduzione del testo della canzone La inspiración - Arianna Puello

La inspiración (originale)

Esta noche, la magia fluye por dentro
Es, es
Deambulando en la penumbra sin orientación
Solo el resplandor del papel en mi libreta
Puñeta, blanco y vacío, sin expresión
Absoluta monotonía y síntomas de depresión
No te preocupes por mi, amiga mía
Mi luz se encenderá como faro qué nos sirva de guía y
Todos los caminos se abrirán a mi paso
Volverá el azul de la tinta en mi trazo y acaso
¿No hay poeta que le tema a su fracaso?
Solo la esperanza se mantiene a largo plazo
Busco refugio en un trago y en él me ahogo
Por esta vez con uno basta para el desahogo
Será mejor terminar con esta falsa
Seguiré dibujando una ciudad en la que todo se colapsa
Mientras mi ser avanza, y ahora dime
Si lo sientes igual que yo
Escribo para vaciar mi alma
Y sabes que yo fluyo como tú
Escribo para que vuelva la calma
Y vuelo lejos
Tan lejos dejan huellas mis pisadas
Las traduzco con mi voz
Como un manto de estrellas llegaste a mi
En medio de una noche oscura y silenciosa
Bola de papel y a otra cosa
No hay nada como una mente maravillosa
Ayer fue intuición, hoy una revelación
Mañana toda una institución
Como un himno le llega al corazón de su nación
Suena una perfecta canción
Nota tras nota, línea tras línea, seguidilla
Parrafadas continuas y lloro, lloro de emoción por ti
Lágrimas negras, lágrimas de victoria
Soy dueña y reina de mi trayectoria
Entre el mundo y yo existe una línea divisoria
Y una vez más la sensación inexplicable de
Puedo hacer y conseguir lo que yo quiera
Soy capaz de levitar por tu acera
Mientras en mis walkmans suena: rap a muerte
Pero al igual que todos duermes, no serás testigo
Y aun así mis rimas te darán abrigo
La escucharas la sentirás y pensará
¿Esta hija de puta cómo coño se lo hará?
Más bien puedo decirte que esto es cosa de magia
Truco clásico y factor sorpresa se contagia
Tú sabe
Si lo sientes igual que yo
Escribo para vaciar mi alma
Y sabes que yo fluyo como tú
Escribo para que vuelva la calma
Y vuelo lejos
Tan lejos dejan huellas mis pisadas
Las traduzco con mi voz
Tras días de lucha interna llega el equilibrio
Todo cambia al mirar por este vidrio
Es dominio, es templanza, es alivio
Es como viajar en el tiempo de vuelta al delirio
Es la inspiración de la luciérnaga
Haga lo que haga mi lengua será una daga
Rimas que no tienen precio, pero se paga
Es como la vida de aquellos a los que amas
Tragas, digieres, más tarde la cagas
Tragas, digieres y más tarde la cagas
Especial dedicación para todos esos MCs
Que escriben su rima de puño y letra
Y para todos aquellos productores que sacan música de la nada
Haciendo magia, haciendo magia
Si lo sientes igual que yo
Escribo para vaciar mi alma
Y sabes que yo fluyo como tú
Escribo para que vuelva la calma
Y vuelo lejos
Tan lejos dejan huellas mis pisadas
Las traduzco con mi voz
Tú la tienes, yo la siento
Ella viene, y ya no hay miedos
Tú la sientes en tu pecho
De repente y ya no hay miedo

La inspiración (traduzione)

Stanotte, la magia scorre dentro
Lo è, lo è
Vagando nell'oscurità senza guida
Solo il bagliore della carta nel mio taccuino
Puñeta, bianca e vuota, inespressiva
Monotonia assoluta e sintomi di depressione
Non preoccuparti per me, amico mio
La mia luce sarà illuminata come un faro che ci servirà da guida e
Tutte le strade si apriranno al mio cammino
Il blu dell'inchiostro tornerà nella mia linea e forse
Non c'è poeta che teme il suo fallimento?
Rimane solo la speranza nel lungo periodo
Cerco rifugio in una bevanda e vi affogo
Per questa volta con uno è sufficiente per il sollievo
Sarà meglio porre fine a questo falso
Continuerò a disegnare una città dove tutto crolla
Mentre il mio essere avanza, e ora dimmelo
Se ti senti come me
Scrivo per svuotare la mia anima
E sai che io fluisco come te
Scrivo per calmarmi
e volo via
I miei passi lasciano impronte finora
Li traduco con la mia voce
Come una coltre di stelle sei venuto da me
Nel mezzo di una notte buia e silenziosa
palla di carta e qualcos'altro
Non c'è niente come una bella mente
Ieri è stata un'intuizione, oggi una rivelazione
Domani un'intera istituzione
Come un inno raggiunge il cuore della sua nazione
Sembra una canzone perfetta
Nota dopo nota, riga dopo riga, stringa
Continui divagazioni e piango, piango con commozione per te
Lacrime nere, lacrime di vittoria
Sono la padrona e la regina della mia carriera
Tra il mondo e me c'è una linea di demarcazione
E ancora una volta l'inspiegabile sensazione di
Posso fare e ottenere quello che voglio
Sono in grado di levitare lungo il tuo marciapiede
Mentre nei miei walkman suona: rap to death
Ma proprio come dormiamo tutti, tu non sarai testimone
E anche così le mie rime ti daranno riparo
Lo ascolterai, lo sentirai e penserai
Come cazzo farà questo figlio di puttana?
Piuttosto posso dirti che questa è magia
Il classico trucco e il fattore sorpresa sono contagiosi
Sai
Se ti senti come me
Scrivo per svuotare la mia anima
E sai che io fluisco come te
Scrivo per calmarmi
e volo via
I miei passi lasciano impronte finora
Li traduco con la mia voce
Dopo giorni di lotte interne, arriva l'equilibrio
Tutto cambia guardando attraverso questo vetro
È dominio, è temperanza, è sollievo
È come un viaggio nel tempo nel delirio
È l'ispirazione della lucciola
Qualunque cosa io faccia, la mia lingua sarà un pugnale
Rime che non hanno prezzo, ma si pagano
È come la vita di coloro che ami
Ingoi, digerisci, poi caghi
Ingoi, digerisci e poi caghi
Dedizione speciale per tutti quegli MC
Che scrivono la propria rima calligrafica
E per tutti quei produttori che fanno musica dal nulla
Fare magie, fare magie
Se ti senti come me
Scrivo per svuotare la mia anima
E sai che io fluisco come te
Scrivo per calmarmi
e volo via
I miei passi lasciano impronte finora
Li traduco con la mia voce
Ce l'hai, lo sento
Lei viene e non ci sono più paure
lo senti nel tuo petto
Improvvisamente e non c'è più paura