Traduzione del testo della canzone La Ley de Murphy - Arianna Puello

La Ley de Murphy (originale)

Si algo tiene que salir mal así será
Solo basta que el destino prefiera jugar
No hay mas que bromear para que te tomen en serio
Tener un problema y no encontrar el remedio
Como el moroso que huyo de su cobrador
Solo le basto dar dos pasos
Para encontrárselo de frente
¡vaya fracaso!
No es casualidad
Lo que yo te diga… es mejor tener un horrible final
Que tener horrores y horrores sin fin
¡ sí!, la experiencia se consigue cuando ya no la necesitas
Entras por una puerta y por la otra se va tu cita
Deseas algo durante toda la vida
Y cuando lo tienes, ya no lo quieres
Siempre es mas fácil hacerlo de forma difícil
¡di que no!
Y luego negocia imbecil
Si buscas no lo encuentras
Si hay boli no hay papel
Si hay papel, se va la inspiración
Querer echar un polvo y no llevar condón
Si hay tiempo no hay dinero, si hay dinero no hay tiempo
Piensas… la pesadilla tan solo es de momento
Quería sol, pero la nube vino, que vamos a hacer
Queridos amigos, así son las trampas del destino
(Estribillo)
Aquí haciendo el coro, mientras al mismo llevo el flow
Sabes loco… la ley de Murphy…
Basta que quieras todo, para que te cambie lugar, manera y modo
Si te encuentras bien, tranquilo se te pasará
La ley de Murphy siempre ahí estará
¡sonrie!
Mañana puede ser mucho peor
Así que disfruta de toda ocasión
¡vamos!
Vístete despacio si tienes prisa
No querrás llevar rota la camisa
Si quieres un crédito demuestra que no lo necesitas
Las que son faltas el arbitro no pita
Buscas las cosquillas al que no tiene paciencia
Servir un café en un avión produce turbulencias
¡joder!, sales a la calle y empieza a llover ¡que va!
No se trata de una broma pesada, son las cosas de la vida…
No pasa nada, los tipos mas majos acaban no siéndolo
Los que viven cerca, siempre llegan tarde
Los más gallitos son los mas cobardes
Los que planean… no van a parte
Y es que to' los tontos siempre tienen suerte
Y sino… mira el presidente
(Estribillo)
Aquí haciendo el coro, mientras al mismo llevo el flow
Sabes loco… la ley de Murphy…
Basta que quieras todo, para que te cambie lugar, manera y modo
Vayas por donde vayas, siempre es cuesta arriba
Muro construido, muro que se derriba
Te pierdes en tu barrio, no ocurre a diario
No hay fiesta marcada en tu calendario
Un gordo que se tira del escenario, el publico se aparta ¡¡¡¡ufff!!!
que daño
Suena el teléfono, si estas en el baño
Limpias el polvo, ensucias el paño
Las bambas que buscan no están en tu talla
Las apariencias como no engañan
Pasada garantía, aparato que se daña
Acto malo remuerde tus entrañas
Problema verdadero no tiene solución, porque sino África sería feliz
La mala hierba mata tu maiz
Pijas no contentas operan su nariz
Y es que todos los extremos al final se tocan
Las oportunidades suelen ser muy pocas
Partir cuantas veces desees una cosa
Aquel gusano se convierte en mariposa
El culpable siempre es inocente
El progreso humano destruye el mundo
Los charcos pequeños son los mas profundos
Toda una vida se va en unos segundos
(Estribillo)
Aquí haciendo el coro, mientras al mismo llevo el flow
Sabes loco… la ley de Murphy…
Basta que quieras todo, para que te cambie lugar, manera y modo

(traduzione)

Se qualcosa deve andare storto, lo farà
Basta che il destino preferisca giocare
Non c'è altro che scherzare da prendere sul serio
Avere un problema e non trovare il rimedio
Come il moroso fuggito dal suo collezionista
Bastano solo due passaggi
Per incontrarlo faccia a faccia
che flop!
Non è un caso
Qualunque cosa ti dica... è meglio avere un finale orribile
Che avere infiniti orrori e orrori
sì!, l'esperienza si ottiene quando non ne hai più bisogno
Entri da una porta e il tuo appuntamento esce dall'altra
Vuoi qualcosa per la vita
E quando ce l'hai, non lo vuoi più
È sempre più facile farlo nel modo più difficile
dire di no!
E poi negoziare imbecille
Se guardi non lo trovi
Se c'è una penna non c'è carta
Se c'è la carta, l'ispirazione va
Volere scopare e non indossare il preservativo
Se c'è tempo non c'è denaro, se c'è denaro non c'è tempo
Pensi che l'incubo sia solo per ora
Volevo il sole, ma è arrivata la nuvola, cosa faremo
Cari amici, queste sono le trappole del destino
(Coro)
Qui faccio il coro, mentre allo stesso tempo porto il flusso
Sai pazzesco... la legge di Murphy...
Basta che tu voglia tutto, perché cambi posto, modo e modo
Se ti senti bene, non preoccuparti, passerà
La legge di Murphy ci sarà sempre
Sorridi!
domani può essere molto peggio
Quindi goditi ogni occasione
andiamo!
Vestiti lentamente se hai fretta
Non vuoi indossare una maglietta strappata
Se vuoi un credito mostra che non ne hai bisogno
Quelli che sono falli l'arbitro non fischia
Cerchi il solletico a chi non ha pazienza
Servire un caffè in aereo crea turbolenza
Accidenti!, esci in strada e inizia a piovere, assolutamente no!
Non è uno scherzo, sono le cose della vita...
Non succede niente, i ragazzi più simpatici finiscono per non essere simpatici
Chi abita nelle vicinanze è sempre in ritardo
I più arroganti sono i più codardi
Coloro che pianificano... non si separano
Ed è che tutti gli sciocchi sono sempre fortunati
E se no... guarda il presidente
(Coro)
Qui faccio il coro, mentre allo stesso tempo porto il flusso
Sai pazzesco... la legge di Murphy...
Basta che tu voglia tutto, perché cambi posto, modo e modo
Ovunque tu vada, è sempre in salita
Muro costruito, muro abbattuto
Ti perdi nel tuo quartiere, non succede tutti i giorni
Non ci sono feste contrassegnate nel tuo calendario
Un grassone che salta giù dal palco, il pubblico si allontana, ufff!!!
che danno
Il telefono squilla, se sei in bagno
Pulisci la polvere, sporchi il panno
Le scarpe da ginnastica che stanno cercando non sono della tua taglia
Apparenze in quanto non ingannano
Garanzia passata, dispositivo danneggiato
Il cattivo atto ti morde le viscere
Il vero problema non ha soluzione, altrimenti l'Africa sarebbe felice
L'erba uccide il tuo mais
I cazzi non felici si fanno il naso
Ed è che tutti gli estremi alla fine si toccano
Le opportunità sono generalmente molto poche.
Lascia tutte le volte che vuoi una cosa
Quel verme diventa una farfalla
Il colpevole è sempre innocente
Il progresso umano distrugge il mondo
Le piccole pozzanghere sono le più profonde
Un'intera vita se ne va in pochi secondi
(Coro)
Qui faccio il coro, mentre allo stesso tempo porto il flusso
Sai pazzesco... la legge di Murphy...
Basta che tu voglia tutto, perché cambi posto, modo e modo