Traduzione del testo della canzone Pasos en el tiempo - Arianna Puello

Pasos en el tiempo (originale)

Tiempo pasa, lento, deprisa
Te da o te roba, una sonrisa
La luna, el sol, el mar, la brisa
Mis pies dejan huella, la tierra pisan
Algún pasado mis ojos divisan
Recuerdos que se pasean por la cornisa
Todo ha cambiado, el presente avisa
Pagas en efectivo o en Visa
Los niños del barrio, ya no se creen tan niños
Llevan todos sus móviles en el bolsillo
El egoísmo destruye al cariño como…
Fumar en base destruye tus piños
Tiempo pasa y apenas nos damos cuenta
Cuando ya es tarde ¿a quién le rindes cuentas?
Dime qué te cuentas, de qué te sientes más cerca
Del cielo o del infierno
Cayeron lágrimas en mi cuaderno mientras recordé el ayer
Cuántas cosas ví que ya no puedo ver
El tiempo es oro, yo ya lo sé
Pero parece que lo hayan convertido en mierda
Que cada uno pierda su tiempo en lo que quiera
Él ya se encargará de dejar a cada uno en su lugar
Porque .tarde o temprano nos llevará la muerte
Pero estas rimas vivirán eternamente
Aaaaaaahhhhh, son pasos en el tiempo
Aaaaaaahhhhh, son pasos en el tiempo
Todo pierde valor con el tiempo
Ya no se vive con aquel sentimiento
De humanidad, de caridad
Con la bondad, hacia la verdad
Avanzamos ¡sí!
Pero será para atrás
Valores humanos, a la pinga se van
Y así vamos, cayendo uno tras otro
Donde van los seres que no están con nosotros.
¡abuela!
Sólo me queda el recuerdo de tu rostro
Por siempre en el corazón te porto
Un antes y un después en la vida siempre llega
El tiempo se va porque nunca a nadie espera
Y como dice aquella frase tan solemne:
Plátano maduro no vuelve a verde
Y el tiempo que, se va no vuelve
Y el tiempo que, se va no vuelve
Aaaaaaahhhhh, son pasos en el tiempo
Aaaaaaahhhhh, son pasos en el tiempo
Todo pierde valor con el tiempo
Ya no se vive con aquel sentimiento
De humanidad, de caridad
Con la bondad, hacia la verdad

(traduzione)

Il tempo passa, lentamente, velocemente
Darti o rubarti un sorriso
La luna, il sole, il mare, la brezza
I miei piedi lasciano un segno, calpestano la terra
Alcuni oltre i miei occhi vedono
Ricordi che camminano sulla sporgenza
Tutto è cambiato, avverte il presente
Paghi in contanti o con Visa
I bambini del quartiere non si credono più così bambini
Portano tutti i loro cellulari in tasca
L'egoismo distrugge l'amore come...
Fumare in base distrugge i tuoi pini
Il tempo passa e ce ne accorgiamo a malapena
Quando è troppo tardi, a chi riferire?
Dimmi cosa dici a te stesso, a cosa ti senti più vicino
Dal paradiso o dall'inferno
Le lacrime cadevano sul mio taccuino mentre ricordavo ieri
Quante cose ho visto che non posso più vedere
Il tempo è denaro, lo so già
Ma sembra che l'abbiano trasformata in merda
Che ognuno perda il proprio tempo in ciò che vuole
Si occuperà di lasciare ognuno al suo posto
Perché prima o poi la morte ci prenderà
Ma queste rime vivranno per sempre
Aaaaaaahhhhh, sono passi nel tempo
Aaaaaaahhhhh, sono passi nel tempo
Tutto perde valore nel tempo
Non vivi più con quella sensazione
Di umanità, di carità
Con gentilezza, verso la verità
Andiamo avanti sì!
Ma sarà al contrario
I valori umani, vanno all'inferno
E così andiamo, cadendo uno dopo l'altro
Dove sono gli esseri che non sono con noi.
Nonna!
Ho solo il ricordo del tuo viso
Per sempre nel mio cuore ti porto
Un prima e un dopo nella vita arriva sempre
Il tempo passa perché non aspetta mai nessuno
E come dice quella frase solenne:
La banana matura non diventa verde
E il tempo che passa non torna
E il tempo che passa non torna
Aaaaaaahhhhh, sono passi nel tempo
Aaaaaaahhhhh, sono passi nel tempo
Tutto perde valore nel tempo
Non vivi più con quella sensazione
Di umanità, di carità
Con gentilezza, verso la verità