Traduzione del testo della canzone À la Bastille - Aristide Bruant

À la Bastille (originale)

Quand elle était p’tite
Le soir elle allait
À Sainte-Marguerite
Où qu’a s’dessalait
Maint’nant qu’elle est grande
Elle marche, le soir,
Avec ceux d’la bande
Du Richard-Lenoir
Refrain
À la Bastille on aime bien
Nini Peau d’chien
Elle est si bonne et si gentille!
On aime bien
Nini Peau d’chien
À la Bastille.
Elle a la peau douce
Aux taches de son
À l’odeur de rousse
Qui donne un frisson
Et de sa prunelle
Aux tons vert-de-gris
L’amour étincelle
Dans ses yeux d’souris.
(au refrain)
Quand le soleil brille
Dans ses cheveux roux
L’génie d’la Bastille
Lui fait les yeux doux
Et quand a s’promène
Du bout d’l’Arsenal
Tout l’quartier s’amène
Au coin du Canal.
(au refrain)
Mais celui qu’elle aime
Qu’elle a dans la peau
C’est Bibi-la-Crème
Parc' qu’il est costaud
Parc' que c’est un homme
Qui n’a pas l’foie blanc
Aussi faut voir comme
Nini l’a dans l’sang.
(au refrain)

À la Bastille (traduzione)

Quando era piccola
La sera è andata
A Santa Margherita
Dove è stato dissalato
Ora che è grande
Lei cammina la sera
Con quelli della band
Da Richard-Lenoir
Coro
Alla Bastiglia ci piace
Pelle di cane Nini
È così brava e così gentile!
Ci piace
Pelle di cane Nini
Alla Bastiglia.
Ha la pelle morbida
Lentiggini
Puzza di rossa
Chi dà un brivido
E il suo allievo
Nei toni del verderame
scintille d'amore
Nei suoi occhi da topo.
(in coro)
Quando il sole splende
Nei suoi capelli rossi
Il genio della Bastiglia
Fa gli occhi su di lui
E quando cammina
Dalla fine dell'Arsenal
L'intero quartiere sta arrivando
Dietro l'angolo dal canale.
(in coro)
Ma quello che ama
Cosa c'è nella sua pelle
È Bibi-la-Crème
Perché è forte
Perché è un uomo
Chi non ha il fegato bianco
Bisogna anche vedere come
Nini ce l'ha nel sangue.
(in coro)