Traduzione del testo della canzone A la Roquette - Aristide Bruant

A la Roquette (originale)

En t'écrivant ces mots j’frémis
Par tout mon être
Quand tu les liras j’aurais mis
L’nez à la f’nêtre
J’suis réveillé, depuis minuit
Ma pauv' Toinette
J’entends comme une espèce de bruit
A la Roquette
L’Président n’aura pas voulu
Signer ma grâce
Sans dout' que ça y aura déplu
Que j’me la casse
Si l’on graciait à chaque coup
Ca s’rait trop chouette
D’temps en temps faut qu’on coupe un cou
A la Roquette
Là-haut, l’soleil blanchit les cieux
La nuit s’achève
I’s vont arriver, ces messieurs
V’là l’jour qui s’lève
Maint’nant j’entends, distinctement
L’peuple en goguette
Qui chante su' l’air de «L'enterr'ment»
A la Roquette
Tout ça, vois-tu, ça n’me fait rien
C’qui m’paralyse
C’est qu’i faut qu’on coupe, avant l’mien
L’col de ma ch’mise
En pensant au froid des ciseaux
A la toilette
J’ai peur d’avoir froid dans les os
A la Roquette
Aussi j’vas raidir pour marcher
Sans qu' ça m'émeuve
C’est pas moi que j’voulais flancher
Devant la veuve
J’veux pas qu’on dise que j’ai eu l’trac
De la lunette
Avant d'éternuer dans l’sac

A la Roquette (traduzione)

Scrivendoti queste parole rabbrividisco
Attraverso tutto il mio essere
Quando li hai letti avrei messo
Il naso alla finestra
Sono sveglio da mezzanotte
La mia povera Toinette
Sento una specie di rumore
Alla Rocchetta
Il Presidente non avrà voluto
Firma il mio perdono
Senza dubbio sarà dispiaciuto
Che lo rompo
Se abbiamo perdonato ogni volta
Sarebbe troppo bello
Di tanto in tanto dobbiamo tagliare un collo
Alla Rocchetta
Lassù il sole imbianca il cielo
La notte è finita
Arriveranno, questi signori
Ecco che arriva il giorno dell'alba
Ora sento, distintamente
Le persone in fuga
Chi canta sulle note di "L'enter'ment"
Alla Rocchetta
Tutto questo, vedi, a me non importa
Cosa mi paralizza
È che dobbiamo tagliare, prima del mio
Il colletto della mia camicia
Pensando alle forbici fredde
Nel bagno
Ho paura di avere freddo nelle ossa
Alla Rocchetta
Inoltre ho intenzione di irrigidirmi per camminare
Senza che mi commuova
Non sono io che volevo sussultare
Di fronte alla vedova
Non voglio che la gente dica che avevo la paura del palcoscenico
Dalla lunetta
Prima di starnutire nella borsa