Traduzione del testo della canzone A la Chapelle - Aristide Bruant

A la Chapelle (originale)

Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas
La nuit quand i' fait du verglas
Ou quand la neige a' s’amoncelle?
A la Chapelle
On a frio, du haut en bas
Car on a ni chaussett’s, ni bas;
On transpir' pas dans la flanelle
A la Chapelle
On a beau s’payer des souliers
On a tout d’même frisquet aux pieds
Car les souliers n’ont pas d’semelle
A la Chapelle
Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs
On allumait trois grands chauffoirs
Pour empêcher que l’peuple i' gèle
A la Chapelle
Alors on s’en foutait du froid !
Là-d'ssous on était comm' chez soi
El' gaz i' nous servait d’chandelle
A la Chapelle
Mais l’quartier d’venait trop rupin
Tous les sans-sou, tous les sans-pain
Radinaient tous, même ceux d’Grenelle
A la Chapelle
Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant
On n’nous a pus foutu qu’du vent
Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle
A la Chapelle
Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu
On n’se chauffe pus, on grinche un peu
I' fait moins froid à la Nouvelle
Qu'à la Chapelle

(traduzione)

Quando le ore cadevano come campane a morto
Di notte quando è ghiacciato
O quando la neve si è accumulata?
Alla Cappella
Abbiamo frio, dall'alto verso il basso
Perché non abbiamo né calzini né calze;
Non sudiamo nella flanella
Alla Cappella
È bello comprare le scarpe
Abbiamo ancora i piedi freddi
Perché le scarpe non hanno la suola
Alla Cappella
Col tempo, al riparo, ogni notte
Abbiamo acceso tre grandi stufe
Per evitare che le persone si congelino
Alla Cappella
Quindi non ci importava del freddo!
Laggiù eravamo come a casa
El' gaz ci è servito da candela
Alla Cappella
Ma il quartiere è diventato troppo ricco
Tutti i senza un soldo, tutti i senza pane
Tutti radiosi, anche quelli di Grenelle
Alla Cappella
Ed è per questo che l'inverno successivo
Ci è stato dato solo il vento
E il vento non è caldo, quando gela
Alla Cappella
Inoltre, ora che non abbiamo il fuoco
Non ci riscaldiamo, rabbrividiamo un po'
Fa meno freddo a New
Che alla Cappella