Traduzione del testo della canzone A la Villette - Aristide Bruant

A la Villette (originale)

Il avait pas encor' vingt ans
I' connaissait pas ses parents
On l’appelait Toto Laripette
A la Villette
Il était un peu sans façon
Mais c'était un joli garçon:
C'était l’pus beau, c'était l’pus chouette
A la Villette
Il était pas c’qui a d’mieux mis
Il avait pas des beaux habits
I' s’rattrapait su' sa casquette
A la Villette
Il avait des p’tits yeux d’souris
Il avait deux p’tits favoris
Surmontés d’eun' fin' rouflaquette
A la Villette
Y en avait pas deux comm' lui pour
Vous parler d’sentiment, d’amour;
Y avait qu’lui pour vous fair' risette
A la Villette
Il avait un gros chien d’bouvier
Qu’avait eun' gross' gueul' de terrier
On peut pas avoir eun' levette
A la Villette
Quand i' m’avait foutu des coups
I' m’demandait pardon, à g’noux
I' m’appelait sa p’tit' gigolette
A la Villette
De son métier i' faisait rien
Dans l' jour i' balladait son chien
La nuit i' rinçait la cuvette
A la Villette
I' f’sait l’lit qu' i' défaisait pas
Mais l’soir, quand je r’tirais mon bas
C’est lui qui comptait la galette
A la Villette
Quéqu'fois, quand j’faisait les boul’vards
I' dégringolait les pochards
Avec le p’tit homme à Toinette
A la Villette
I' m’aimait autant que j' l’aimais
Nous nous aurions quitté jamais
Si la police était pas faite
A la Villette
Y a des nuits oùsque les sergots
Les ramass’nt, comm' des escargots
D’la ru' d' Flande à la Chopinette
A la Villette
Qu’on l’prenn' grand ou petit, rouge ou brun
On peut pas en conserver un:
I' s’en vont tous à la Roquette
A la Villette
La dernièr' fois que je l’ai vu
Il avait l’torse à moitié nu
Et le cou pris dans la lunette
A la Roquette

A la Villette (traduzione)

Non aveva ancora vent'anni
Non conoscevo i suoi genitori
Lo chiamavamo Toto Laripette
Alla Villetta
Era un po' casuale
Ma era un bel ragazzo:
Era il più bello, era il più gufo
Alla Villetta
Non era il migliore
Non aveva bei vestiti
Stava recuperando il berretto
Alla Villetta
Aveva gli occhi da topo
Aveva due piccoli favoriti
Condita con una rouflaquette "pinna".
Alla Villetta
Non ce n'erano due come lui per
Parlarti di sentimenti, d'amore;
C'era solo lui a farti sorridere
Alla Villetta
Aveva un grosso cane da pastore
Cos'era un terrier dalla bocca grande
Non possiamo avere un cagnolino
Alla Villetta
Quando mi aveva preso a calci
Mi sono chiesto perdono, in ginocchio
Mi chiamava la sua piccola gigolette
Alla Villetta
Dalla sua professione non ha fatto nulla
Durante il giorno portava a spasso il suo cane
Di notte sciacquava la ciotola
Alla Villetta
Non conosco il letto che non ho disfatto
Ma la sera, quando mi sono tolto le calze
Era lui a contare il pancake
Alla Villetta
A volte, quando facevo i boulevard
Stavo buttando giù gli ubriachi
Con l'omino di Toinette
Alla Villetta
Mi amavo tanto quanto amavo lui
Non ci saremmo mai lasciati
Se la polizia non avesse finito
Alla Villetta
Ci sono notti in cui i sergot
Raccoglili, come le lumache
Dalla ru' d'Flande alla Chopinette
Alla Villetta
Che lo prendiamo grande o piccolo, rosso o marrone
Non puoi salvarne uno:
Andrò tutti al Rocket
Alla Villetta
L'ultima volta che l'ho visto
Aveva il busto seminudo
E il collo catturato nel mirino
Alla Rocchetta