Traduzione del testo della canzone A Saint-Lazare - Aristide Bruant

A Saint-Lazare (originale)

C’est d’la prison que j’t'écris
Mon pauv' Polyte
Hier je n’sais pas c’qui m’a pris
A la visite
C’est des maladies qui s’voient pas
Quand ça s’déclare
N’empèche qu’aujourd’hui j’suis dans l’tas…
A Saint-Lazare !
Mais pendant c’temps-là, toi, vieux chien
Quéqu'tu vas faire?
Je n’peux t’envoyer rien de rien
C’est la misère
Ici tout l’monde est décavé
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé
A Saint-Lazare !
Vrai, d’te savoir comm'ça, sans l’sou
Je m’fais une bile !
T’es capab' de faire un sal’coup
J’suis pas tranquille
T’as trop d’fierté pour ramasser
Des bouts d’cigare
Pendant tout l’temps que j’vas passer
A Saint-Lazare !
Va-t-en trouver la grand' Nana
Dis que j’la prie
D’casquer pour moi, j’y rendrai ça
A ma sortie
Surtout n’y fais pas d’boniments
Pendant qu’je m’marre
Et que j’bois des médicaments
A Saint-Lazare !
Et pis, mon p’tit loup, bois pas trop
Tu sais qu’t’es teigne
Et qu’quand t’as un p’tit coup d’sirop
Tu fous la beigne;
Si tu t’faisais coffrer, un soir
Dans une bagarre
Y a pus personne qui viendrait m’voir
A Saint-Lazare !
J’finis ma lettre en t’embrassant
Adieu, mon homme
Malgré qu’tu soy' pas caressant
Ah !
J’t’adore comme
J’adorais l’bon Dieu comme papa
Et qu’j’allais communier à Saint'-Marguerite

A Saint-Lazare (traduzione)

È dal carcere che ti scrivo
Il mio povero Polite
Ieri non so cosa mi sia preso
Alla visita
Sono malattie che non si vedono
Quando si dichiara
Eppure, oggi sono nel mucchio...
A Saint-Lazare!
Ma intanto tu, vecchio cane
Che cosa hai intenzione di fare?
Non posso inviarti nulla
È miseria
Qui tutti sono spogliati
Le braci sono rare
Ci vogliono tre mesi per fare una biancheria
A Saint-Lazare!
È vero, sapere che sei così, squattrinato
Sto impazzendo!
Sei in grado di fare un pasticcio
Non sono calmo
Hai troppo orgoglio da raccogliere
mozziconi di sigaro
Durante tutto il tempo che passerò
A Saint-Lazare!
Vai a cercare la grande nonna
Dille che la prego
Per elmetto per me, lo restituirò
Quando parto
Soprattutto, non fare proposte di vendita
Mentre mi diverto
E bevo droghe
A Saint-Lazare!
E peggio, mio ​​piccolo lupo, non bere troppo
Sai di essere tigna
E questo quando hai un bicchierino di sciroppo
Stai andando fuori di testa;
Se sei stato beccato una notte
In una lotta
Non c'è nessuno che verrebbe a trovarmi
A Saint-Lazare!
Finisco la mia lettera baciandoti
Addio, uomo mio
Anche se non stai accarezzando
Ah!
Ti amo
Adoravo il buon Dio come papà
E che avrei fatto la comunione a Saint'-Marguerite