Traduzione del testo della canzone Dans la rue - Aristide Bruant

Dans la rue (originale)

Moi, je n’sais pas si j’suis d’Grenelle,
De Monmartre ou de la Chapelle,
D’ici, d’ailleurs ou de l?-bas
Mais j’sais ben qu’la foule accourue,
Un matin, m’a trouv?
su' l’tas
Dans la rue.
Y a ben des chanc’s pour que mon p?
re Il ay' jamais connu ma m?
re Qu’jamais connu mon daron,
Mon daron qui doit l’avoir eue,
Un soir de noc', qu’il ?tait rond,
Dans la rue.
J’m’ai jamais connu d’aut' famille
Que la p’tit' marmaill' qui fourmille,
Aussi quand ej' m’ai marida,
J’m’ai mis avec un' petit' grue
Qui truquait, le soir,?
dada,
Dans la rue.
C'?tait un' petit' gonzess' blonde
Qu’avait la gueul' de la Joconde,
La fess' ronde et l’t?ton pointu
Et qu'?tait aussi bien foutue
Qu’les statu’s qui montrent leur cul
Dans la rue.
C’est ?a qu’c'?tait ben mon affaire !
Mais un beau soir a s’a fait faire:
Les m?
urs l’ont fourr?
e au ballon
Et, depuis qu’alle est disparue,
J’sorgue?
la paire et j’fais ballon
Dans la rue.
A pr?
sent, o?
qu’vous voulez qu' j’aille?
Vous vouderiez-t-y que j’travaille?
J’pourrais pas… j’ai jamais appris…
Va falloir que j’vole ou que j’tue…
Hardi !
Joyeux, pas vu… pas pris…
Dans la rue.

(traduzione)

Io, non so se sono di Grenelle,
Da Montmartre o La Chapelle,
Da qui, là o là
Ma so bene che la folla si precipitò,
Una mattina mi ha trovato?
sul mucchio
Nella strada.
C'è una buona possibilità che il mio p?
re Non ha mai conosciuto la mia m?
re che non ha mai conosciuto il mio daron,
Il mio daron che deve averlo avuto,
Una notte, com'era rotondo,
Nella strada.
Non ho mai conosciuto nessun'altra famiglia
Che i marmocchi che sciamano,
Anche quando mi sono sposato,
Mi metto con un 'po' di gru
Chi fingeva la sera?
passatempo,
Nella strada.
Era una piccola ragazza bionda
Qual era il volto della Gioconda,
Le natiche rotonde e il capezzolo appuntito
E cosa era così dannatamente buono
Delle statue che mostrano il culo
Nella strada.
Erano affari miei!
Ma una bella serata fu fatta:
Loro?
il tuo l'ha farcito?
e alla palla
E, da quando è scomparsa,
mi dispiace?
io e la coppia stiamo andando in mongolfiera
Nella strada.
Un pr?
si sente, dove?
dove vuoi che vada?
Vorresti che lavorassi lì?
Non potevo... non ho mai imparato...
Dovrò rubare o uccidere...
Audace!
Felice, non visto... non preso...
Nella strada.