Traduzione del testo della canzone Marche des dos - Aristide Bruant

Marche des dos (originale)

A bas la romance et l’idylle,
Les oiseaux, la forêt, le buisson,
Des marlous, de la grande ville,
Nous allons chanter la chanson !
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Marlous, nos marmites sont belles,
Le bourgeois les adore, à genoux,
Et Paris, qui compte avec elles,
Est forcé d’compter avec nous.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Le riche a ses titres en caisse,
Nous avons nos valeurs en jupon,
Et malgré la hausse ou la baisse,
Chaque soir on touche un coupon,
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Le pante a beau faire des largesses,
Il ne peut être aimé comme nous,
Il a beau fader nos gonzesses,
Il n’sait pas leur foutre des coups.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
La rousse a beau serrer les mailles
Du filet qu’elle tend aux déchus,
Nous savons, grâce à nos écailles,
Glisser entre ses doigts crochus.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Pourtant, les jours de guillotine,
Quand la loi raccourcit un marlou,
Nous allons lui chanter matine,
Pendant qu’on lui coupe le cou.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,

(traduzione)

Abbasso il romanticismo e l'idillio,
Gli uccelli, la foresta, il cespuglio,
Dai teppisti, dalla grande città,
Canteremo la canzone!
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole!
Grande o piccolo
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole e viva le schiene!
Marlous, i nostri vasi sono bellissimi,
Il borghese li adora, in ginocchio,
E Parigi, che conta con loro,
È costretto a fare i conti con noi.
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole!
Grande o piccolo
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole e viva le schiene!
I ricchi hanno i loro titoli in contanti,
Abbiamo i nostri valori in sottoveste,
E nonostante l'aumento o la caduta,
Ogni notte tocchiamo un coupon,
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole!
Grande o piccolo
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole e viva le schiene!
Il pante può dare generosità,
Non può essere amato come noi,
Ha sbiadito i nostri pulcini,
Non sa come prenderli a calci.
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole!
Grande o piccolo
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole e viva le schiene!
La rossa ha ben stretto i punti
Dalla rete si estende ai caduti,
Sappiamo, grazie alle nostre bilance,
Scivolando tra le sue dita storte.
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole!
Grande o piccolo
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole e viva le schiene!
Eppure nei giorni della ghigliottina,
Quando la legge accorcia un mascalzone,
Gli canteremo mattutino,
Mentre gli tagliavano il collo.
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,
Abbiamo le pentole!
Grande o piccolo
Arrivano le schiene, viva le schiene!
Sono le grosse spalle,
I belli,