Traduzione del testo della canzone Aux bat' d'af - Aristide Bruant

Aux bat' d'af (originale)

Mon vieux frangin tu viens d’bouffer d’la case
T’es un garçon comme moi, tu n’as pas l’taf
J'écris deux mots et j’profite d’l’occase
Pour t’envoyer le refrain des Bat.
d’Af
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Depuis que j’suis dans c’tte putain d’Afrique
A faire l’Jacques avec un sac su' l’dos
Mon vieux frangin, j’suis sec comme un coup d’trique
J’ai bentôt pus que d’la peau su' les os
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Embrasse pour moi ma p’tite femme la Fernande
Qui fait la r’tape au coin d’l’av’nue d’Clichy;
Dis-y que j’l’aime et dis-y qu’a m’attende
Encore quéque temps et j’vas êt' affranchi
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Surtout dis-y qu’a s’fasse pas foute au poste
Qu’a s’pique pas l’nez, qu’a s’fasse pas d’mauvais sang
Et qu’a m’envoye quéqu'fois des timbres-poste
Pour me payer des figues et du pain blanc
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Souhaite el' bonjour au père et à la mère
Dis à ma femme qu’a tâche d’les aider…
Faut pas laisser les vieux dans la misère
Car à leur âge on doit rien s’emmerder
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Mon vieux frangin, je n’vois pus rien à t’dire
Dis ben des choses à tous les barbillons
Dis au daron qu’i' n’oublie pas d’m'écrire
Dis à Fernan' qu’a n’me fasse pas d’paillons
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira

(traduzione)

Mio vecchio fratello, tu mangi solo la scatola
Sei un ragazzo come me, non hai il lavoro
Scrivo due parole e ne approfitto
Per inviarti il ​​coro dei pipistrelli.
di Af
Ecco che arriva il pipistrello.
di Af.
chi è passato
Oh!
Quelli della classe!
Lunga vita ai Pantinois
Chi andrà in pensione tra pochi mesi;
A noi pulcini
Lunga vita alle nostre menesse!
Li troveremo
Quando la classe se ne va
Da quando sono in questa fottuta Africa
Fare il Jacques con una borsa sulla schiena
Mio vecchio fratello, sono secco come un randello
Presto ho più della pelle sulle mie ossa
Ecco che arriva il pipistrello.
di Af.
chi è passato
Oh!
Quelli della classe!
Lunga vita ai Pantinois
Chi andrà in pensione tra pochi mesi;
A noi pulcini
Lunga vita alle nostre menesse!
Li troveremo
Quando la classe se ne va
Bacia la mia mogliettina Fernande da parte mia
Chi fa la riparazione all'angolo dell'av'nue d'Clichy;
Digli che lo adoro e digli cosa aspettarsi
Ancora un po' di tempo e sarò liberato
Ecco che arriva il pipistrello.
di Af.
chi è passato
Oh!
Quelli della classe!
Lunga vita ai Pantinois
Chi andrà in pensione tra qualche mese;
A noi pulcini
Lunga vita alle nostre menesse!
Li troveremo
Quando la classe se ne va
Soprattutto, digli che alla posta non te ne frega niente
Non pungere il naso, non preoccuparti del cattivo sangue
E a volte mi manda francobolli
Per comprarmi fichi e pane bianco
Ecco che arriva il pipistrello.
di Af.
chi è passato
Oh!
Quelli della classe!
Lunga vita ai Pantinois
Chi andrà in pensione tra qualche mese;
A noi pulcini
Lunga vita alle nostre menesse!
Li troveremo
Quando la classe se ne va
Saluta papà e mamma
Dì a mia moglie che sta cercando di aiutarli...
Non lasciare i vecchi nella miseria
Perché alla loro età non dovremmo preoccuparci
Ecco che arriva il pipistrello.
di Af.
chi è passato
Oh!
Quelli della classe!
Lunga vita ai Pantinois
Chi andrà in pensione tra qualche mese;
A noi pulcini
Lunga vita alle nostre menesse!
Li troveremo
Quando la classe se ne va
Mio vecchio fratello, non vedo niente da dirti
Dì le cose giuste a tutti i barbi
Dì al daron che non dimentica di scrivermi
Dì a Fernan che non mi dà cannucce
Ecco che arriva il pipistrello.
di Af.
chi è passato
Oh!
Quelli della classe!
Lunga vita ai Pantinois
Chi andrà in pensione tra qualche mese;
A noi pulcini
Lunga vita alle nostre menesse!
Li troveremo
Quando la classe se ne va