Traduzione del testo della canzone Serrez vos rangs - Aristide Bruant

Serrez vos rangs (originale)

La voix du canon résonne
L’air, tout empoudré, frissonne
Serrez vos rangs, mes enfants!
C’est le cri de la mêlée
Et l'écho de la vallée
Répète: Serrez vos rangs!
On marche au pas gymnastique
La fièvre se communique
Par les yeux étincelants
On croise la baïonnette
Et chaque officier répète:
En avant, serrez vos rangs!
On avance… la mitraille
Fait la part de la bataille
On enjambe les mourants
Gloire à celui qui succombe
Dit le commandant qui tombe
En criant: Serrez vos rangs!
Commandants et capitaines
Sont là, couchés dans la plaine
Il reste les lieutenants
Allons!
dit l’un d’eux qui crie:
Pour l’honneur et la patrie!
Avancez!
Serrez vos rangs!
Le plomb crève les poitrines
Le sang creuse des ravines
La rude voix des sergents
Couvre l’ouragan des balles
On entend, par intervalles:
Sacrebleu!
Serrez vos rangs!
Sans officier et sans guide
Ils avancent, intrépides
Un caporal de vingt ans
Rassemblant les escouades
Leur dit: Allons, camarades
Pour mourir, serrez vos rangs!
Des éclats de la foudre
On vit tomber, noir de poudre
Le dernier de ces vaillants
Il cria: Vive la France!
Et l'écho répondit: France
En avant, serrez vos rangs!

Serrez vos rangs (traduzione)

Risuona la voce del cannone
L'aria, tutta incipriata, trema
Serrate i ranghi, figli miei!
È il grido della mischia
E l'eco della valle
Ripeti: chiudi i ranghi!
Camminiamo con passo ginnico
La febbre comunica
Attraverso occhi scintillanti
Attraversiamo la baionetta
E ogni ufficiale ripete:
Avanti, serrate i ranghi!
Anticipiamo... la mitragliatrice
Condividi la battaglia
Calpestiamo i morenti
Gloria a chi soccombe
Dice il comandante che cade
Gridando: serrate i ranghi!
Comandanti e capitani
Sono lì, sdraiati nella pianura
Rimangono i luogotenenti
Andiamo!
disse uno di loro, gridando:
Per onore e patria!
Avanti!
Chiudi i ranghi!
Il piombo fa scoppiare i petti
Il sangue scava burroni
La voce ruvida dei sergenti
Coprire l'uragano di proiettili
Intervalli significa:
Accidenti!
Chiudi i ranghi!
Senza ufficiale e senza guida
Avanzano, senza paura
Un caporale ventenne
Radunare le squadre
Disse loro: Andiamo, compagni
Per morire, serra i tuoi ranghi!
Scoppi di fulmini
Abbiamo visto cadere, polvere nera
L'ultimo di questi valorosi
Gridò: Viva la Francia!
E l'eco rispose: Francia
Avanti, serrate i ranghi!