Traduzione del testo della canzone Au bois d'boulogne - Aristide Bruant

Au bois d'boulogne (originale)

Quand on cherche un' femme à Paris
Maint’nant, même en y mettant l’prix
On n’rencontre plus qu’des débris
Ou d’la charogne
Mais pour trouver c’qu’on a besoin
Il existe encore un bon coin
C’est au bout d’Paris… pas bien loin:
Au bois d’Boulogne
C’est un bois qu’est vraiment rupin:
Quand on veut faire un bon chopin
On s’y fait traîner en sapin
Et sans vergogne
On choisit tout au long du bois
Car y a que d’la grenouill' de choix !
Et y a même des gonzess’s de rois !!
Au bois d’Boulogne
Y’en a des tas, y en a d’partout:
De la Bourgogne et du Poitou
De Nanterre et de Montretout
Et d’la Gascogne
De Pantin, de Montmorency
De là, d’où, d’ailleurs ou d’ici
Et tout ça vient faire son persil
Au bois d’Boulogne
Ca poudroi', ça brille et ça r’luit
Ca fait du train, ça fait du bruit
Ca roul', ça passe et ça s’enfuit !
Ca cri', ça grogne !
Et tout ça va se r’miser, l’soir
A l'écurie ou dans l’boudoir…
Puis la nuit tapiss' tout en noir
Au bois d’Boulogne
Alors c’est l’heur' du rendez-vous
Des purotins et des filous
Et des escarp' et des marlous
Qu’ont pas d’besogne
Et qui s’en vont, toujours par trois
Derrièr' les vieux salauds d’bourgeois
Leur fair' le coup du père François
Au bois d’Boulogne

(traduzione)

Quando cerchi una donna a Parigi
Ora, anche a costo
Incontriamo solo detriti
O carogne
Ma per trovare ciò di cui abbiamo bisogno
C'è ancora un buon angolo
È alla fine di Parigi... non lontano:
Nel bosco di Boulogne
È un bosco che è veramente rovinato:
Quando vuoi fare un buon chopin
Veniamo trascinati lì come un abete
E spudoratamente
Scegliamo tutto il legno
Perché ci sono solo rane tra cui scegliere!
E ci sono anche i pulcini dei re!!
Nel bosco di Boulogne
Ce ne sono un mucchio, ce ne sono ovunque:
Della Borgogna e del Poitou
Da Nanterre e Montretout
E dalla Guascogna
De Pantin, de Montmorency
Da lì, da dove, da altrove o da qui
E tutto questo arriva al prezzemolo
Nel bosco di Boulogne
Spolvera, brilla e brilla
Sta facendo rumore, sta facendo rumore
Rotola, passa e fugge!
Urla, ringhia!
E tutto questo sarà finito, in serata
Nella stalla o nel boudoir...
Poi la notte tappezza tutta di nero
Nel bosco di Boulogne
Quindi è l'ora dell'appuntamento
Scagnozzi e ladri
E scarpate e marlous
Chi non ha un lavoro
E che partono, sempre in tre
Dietro i vecchi bastardi borghesi
Fate loro il trucco di padre François
Nel bosco di Boulogne