Traduzione del testo della canzone Nini peau d'chien - Aristide Bruant

Nini peau d'chien (originale)

Quand elle était p’tite
Le soir elle allait
À Saint'-Marguerite
Où qu’a s’dessalait:
Maint’nant qu’elle est grande
Elle marche le soir
Avec ceux d’la bande
Du Richard-Lenoir
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille
Elle a la peau douce,
Aux taches de son,
À l’odeur de rousse
Qui donne un frisson,
Et de sa prunelle,
Aux tons vert-de-gris,
L’amour étincelle
Dans ses yeux d’souris.
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille
Quand le soleil brille
Dans ses cheveux roux,
L’génie d’la Bastille
Lui fait les yeux doux,
Et quand a s’promène,
Du bout d’l’Arsenal
Tout l’quartier s’amène
Au coin du Canal.
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille

(traduzione)

Quando era piccola
La sera è andata
A Saint-Marguerite
Dove è stato dissalato:
Ora che è grande
Lei cammina di notte
Con quelli della band
Da Richard-Lenoir
Alla Bastiglia
Ci piace
Nini-Pelle di cane:
È così brava e così gentile!
Ci piace
Nini-Pelle di cane,
Alla Bastiglia
Ha la pelle morbida,
Alle lentiggini,
Puzza di rossa
Chi dà un brivido,
E dal suo allievo,
In sfumature di verderame,
scintille d'amore
Nei suoi occhi da topo.
Alla Bastiglia
Ci piace
Nini-Pelle di cane:
È così brava e così gentile!
Ci piace
Nini-Pelle di cane,
Alla Bastiglia
Quando il sole splende
Nei suoi capelli rossi,
Il genio della Bastiglia
Rende i suoi occhi dolci,
E quando cammina,
Dalla fine dell'Arsenal
L'intero quartiere sta arrivando
Dietro l'angolo dal canale.
Alla Bastiglia
Ci piace
Nini-Pelle di cane:
È così brava e così gentile!
Ci piace
Nini-Pelle di cane,
Alla Bastiglia