Traduzione del testo della canzone Les petits joyeux - Aristide Bruant

Les petits joyeux (originale)

On y fout gentiment un p’tit coup d’lingue dans l’ventre
Pour y apprendre à gueuler à deux heures du matin
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux
Quand faut aller servir c’tte bon Dieu d’République
Où qu’tout l’monde est soldat, malgré son consent’ment
On nous envoie grossir les bataillons d’Afrique
A cause que les marlous aiment pas l’gouvernement
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux
Un coup qu’on est là-bas on fait l’peinard tout d’suite
On fait pus d’rouspétance, on s’tient clos, on s’tient coi
Y en a même qui finissent par ach’ter eun' conduite
Et qui d’viennent honnête homme sans trop savoir pourquoi
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux

Les petits joyeux (traduzione)

Abbiamo gentilmente messo una piccola lingua nella pancia
Per imparare a urlare alle due del mattino
Siamo noi quelli felici
I piccoli allegri
I piccoli mascalzoni che non sono timidi
Quando devi andare a servire questo buon signore della Repubblica
Dove tutti sono soldati, nonostante il loro consenso
Siamo mandati a ingrossare i battaglioni d'Africa
Perché ai mascalzoni non piace il governo
Siamo noi quelli felici
I piccoli allegri
I piccoli mascalzoni che non sono timidi
Improvvisamente siamo lì, ci comportiamo subito comodi
Non brontoliamo, restiamo chiusi, stiamo zitti
Ci sono anche alcuni che finiscono per comprare un passaggio
E che vengono uomo onesto senza sapere veramente perché
Siamo noi quelli felici
I piccoli allegri
I piccoli mascalzoni che non sono timidi