Traduzione del testo della canzone La noire - Aristide Bruant

La noire (originale)

La noire est fille du canton
Qui se fout du qu’en dira-t-on
Nous nous foutons de ses vertus
Puisqu’elle a les tétons pointus
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !
Elle a deux sourcils et deux yeux
Qui sont plus noirs que ses cheveux
Dans ses yeux brille un éclair blanc
Qui vous fait pétiller le sang !
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !
Son haleine, comme sa peau
A des senteurs de fruit nouveau
Quand on aspire, entre ses dents
On croit respirer du printemps
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !
La noire n’a qu’un seul amant
Qui s’appelle le régiment
Et le régiment le sait bien
La noire a remplacé le chien …
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !
Frères, jurons, sur ses appas
Que Bismarck n’y touchera pas
Pour elle, à l’ombre du drapeau
Nous nous ferons crever la peau
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !

(traduzione)

La ragazza nera è una ragazza di borgata
A chi importa cosa dice la gente
Non ci frega niente delle sue virtù
Dal momento che ha i capezzoli appuntiti
Per questo lo cantiamo:
Lunga vita al nero e ai suoi capezzoli!
Ha due sopracciglia e due occhi
Che sono più neri dei suoi capelli
Nei suoi occhi brilla un lampo bianco
Chi ti fa ribollire il sangue!
Per questo lo cantiamo:
Lunga vita al nero e ai suoi capezzoli!
Il suo respiro, come la sua pelle
Ha sentori di frutta nuova
Quando succhi, tra i denti
Sembra di respirare la primavera
Per questo lo cantiamo:
Lunga vita al nero e ai suoi capezzoli!
La ragazza nera ha un solo amante
Chi è chiamato il reggimento
E il reggimento lo sa bene
Quello nero ha sostituito il cane...
Per questo lo cantiamo:
Lunga vita al nero e ai suoi capezzoli!
Fratelli, parolacce, sul suo fascino
Che Bismarck non lo toccherà
Per lei, all'ombra della bandiera
Ci strapperemo la pelle
Per questo lo cantiamo:
Lunga vita al nero e ai suoi capezzoli!