Traduzione del testo della canzone A Saint Ouen - Aristide Bruant

A Saint Ouen (originale)

Un jour qu’i faisait pas beau
Pas ben loin du bord de l’eau
Près d’la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d’bouteill’s et d’tessons
Dans la plaine;
Ma mèr' m’a fait dans un coin
À Saint-Ouen
C’est à côté des fortifs
On n’y voit pas d’gens comifs
Qui sent' l’musque
Ni des môm's à qui qu’i faut
Des complets quand i' fait chaud
C’est un lusque
Dont les goss’s ont pas d’besoin
À Saint-Ouen
A Paris y a des quartiers
Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers
I’s s’font pègre;
Nous, pour pas crever la faim
À huit ans, chez un biffin
On est nègre…
Pour vivre, on a du tintoin
À Saint-Ouen
C’est un métier d’purotin
Faut trimarder dans Pantin
En savates
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu’s ou pour chopper
Des mill’pattes;
Dame on nag’pas dans l’benjoin
À Saint-Ouen
Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l’amour vous poursuit
On s’arrête…
On embrasse… et sous les yeux
Du bon Dieu qu’est dans les cieux…
Comme un' bête
On r’produit dans un racoin
À Saint-Ouen
Enfin je n’sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment

A Saint Ouen (traduzione)

Un giorno in cui il tempo era brutto
Non lontano dal bordo dell'acqua
Vicino alla Senna;
Dove chi coltiva coltiva
Fondi di bottiglia e cocci
In pianura;
Mia madre mi ha messo in un angolo
A Saint-Ouen
È vicino ai forti
Non vedi persone divertenti lì
Chi sente la musica
Né figli a chi ci vuole
Si adatta quando fa caldo
È un lusco
I cui figli non hanno bisogno
A Saint-Ouen
A Parigi ci sono i quartieri
Dove i piccoli che non hanno un lavoro
Diventano malavita;
Noi, per non morire di fame
A otto anni, con un biffin
siamo negri...
Per vivere, abbiamo tintoin
A Saint-Ouen
È un lavoro da purotin
Devi fare un'escursione a Pantin
In pantofole
Devi cacciare per catturare
Loupaqu's o all'elicottero
millepiedi;
Signora, non nuotiamo nel benzoino
A Saint-Ouen
Devo fare jogging tutta la notte
E quando l'amore ti perseguita
Ci fermiamo…
Ci baciamo... e davanti agli occhi
Del buon Dio in cielo...
Come una bestia
Riproduciamo in un angolo
A Saint-Ouen
Beh non so come
Possiamo vivere lì onestamente