Traduzione del testo della canzone Belleville / Ménilmontant - Aristide Bruant

Belleville / Ménilmontant (originale)

On étal' son culbutant
Minc' des g'noux et larg' des pattes,
A Ménilmontant.
C'est comm' ça qu' c'est l' vrai moyen
D'dev'nir un bon citoyen :
On grandit, sans s' fair' de bile,
A Bell'ville;
On cri' :
Viv' l'Indépendance !
On a l' cœur bath et content,
Et l'on nag', dans l'abondance,
A Ménilmontant.

Belleville / Ménilmontant (traduzione)

Allarghiamo il nostro rotolamento
Ginocchia magre e gambe larghe,
A Menilmontant.
Ecco com'è il vero modo
Per diventare un buon cittadino:
Cresciamo, senza preoccuparci,
A Bell'ville;
Gridiamo:
Viva l'Indipendenza!
Abbiamo un cuore profondo e felice,
E nuotiamo, in abbondanza,
A Menilmontant.