Traduzione del testo della canzone Pommelhorse - Armand Hammer, Curly Castro

Pommelhorse (originale)

It started as a lesson of achieving dreams and reaching fantastical heights
Ended with us watching the Challenger rocket smoldering on the black and white
Flame licked flame, like lovers do
Feelings bum rush logic, tend to tumble through, pardon who
Open sky, click the box, they cut the lights in the room
In the summer before 9/11, I slept with my boots on where I could
This ain’t no boo-hoo retelling, I was still killing my square, I was good
I got where I needed to be a few days before we breathed different
Hammering horseshoes, a pale horse is fitting
Clean entrance, blood stamped, services rendered, paid in full
Booming succession, I’m on the roof across the river
Every nerve at attention, no reception, soul in suspension
I’m grounded but sinked into African burial ground from here to Seneca village
You can’t dig a hole fast enough, deep enough, wide as fuck
Built for comfort, not for speed
Peak optimization of Earth, digest the meat
Scream therapy
Coaxing melodies from the noise
You know, I never lost my song
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the planet and the stars and the moon collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the stars and the moon and the planet collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
With that mortgage, tornado insurance
That house will be my old lady’s coffin
Ill winds, more often snatch negroes off porches
Took the curtain down, Oz
Corporation to corporation remorseless
Bureaucrats cautious, calling corporate, calling corporate
Wind rattle your shingle, gavel bang
Now you human chattel, the king thought to mingle with the rabble
Fell back leaking
The people, with claws reaching, eyes like sequins
While candles glow, play my mother’s piano in a bando
Dueling banjoes, get money (get money)
But these pennies feel like they can cover manholes
Shoot hick cops, Rambo, Mujaheddin still on
A simpler time, busting Mexican brick into dime
Feeling like Pennywise, what a time to be alive
Tackle over chicken thighs, Church’s fried
Boarded up, we still inside, goat’s hide
While you fuck jealous
Might trip you on the stairs to the cellar
Show you forever, together, numb, great
Sichuan pepper sprayed awake
The leper’ll tell you straight
Family and friends’ll lie to your face
Lie to the last day
Lie after that while you molder in the grave
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the planet and the stars and the moon collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the stars and the moon and the planet collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
My brother wanted to build a zoo, he wanted to build a utopia.
Because when he
looked around him, all he seen was destruction in our neighborhood,
you know what I’m saying?
How much, how much did it cost to feed a tiger, like for a week?
Shit, man, yo, that cost families, man, you know what I’m saying?
Sometimes you know, you got money coming in, sometimes you don’t got money
coming in, so the grind is crazy, you understand what I’m saying?
Sometimes I had to go in the supermarket and take chicken
So if it got hungry, did you get scared?
If that shit got hungry, then I had to go take chicken

(traduzione)

È iniziato come una lezione per realizzare sogni e raggiungere vette fantastiche
Finito con noi guardando il razzo Challenger fumante sul bianco e nero
La fiamma leccava la fiamma, come fanno gli amanti
I sentimenti bruciano la logica, tendono a cadere, scusa chi
Apri il cielo, fai clic sulla casella, spengono le luci nella stanza
Nell'estate prima dell'11 settembre ho dormito con i miei stivali dove potevo
Questa non è una rivisitazione, stavo ancora uccidendo il mio quadrato, ero bravo
Sono arrivato dove dovevo essere qualche giorno prima che respirassimo in modo diverso
Martellando ferri di cavallo, un cavallo pallido è adatto
Ingresso pulito, timbrato sangue, servizi resi, pagato per intero
Successione in forte espansione, sono sul tetto dall'altra parte del fiume
Ogni nervo all'attenzione, nessuna ricezione, anima in sospensione
Sono incastrato ma sprofondato nel cimitero africano da qui al villaggio di Seneca
Non puoi scavare una buca abbastanza velocemente, abbastanza in profondità, larga come un cazzo
Costruito per il comfort, non per la velocità
Picco di ottimizzazione della Terra, digerisci la carne
Terapia dell'urlo
Melodie seducenti dal rumore
Sai, non ho mai perso la mia canzone
Quando la luna, il pianeta e le stelle crollano
Crollo, collasso, collasso, collasso
Quando il pianeta, le stelle e la luna crollano
Crollo, collasso, collasso, collasso
Quando le stelle, la luna e il pianeta crollano
Crollo, collasso, collasso, collasso
Quando la luna, il pianeta e le stelle crollano
Crollo, collasso, collasso, collasso
Con quel mutuo, l'assicurazione contro il tornado
Quella casa sarà la bara della mia vecchia signora
I venti cattivi, più spesso strappano i negri dai portici
Ho abbassato il sipario, Oz
Da società a società senza rimorsi
I burocrati sono cauti, chiamano società, chiamano società
Il vento fa vibrare le tue tegole, martelletto
Ora, chiacchierone umano, pensò il re di mescolarti alla marmaglia
È caduto all'indietro
La gente, con gli artigli allungati, gli occhi come lustrini
Mentre le candele si accendono, suona il pianoforte di mia madre in un bando
Duellare banjo, ottenere soldi (ottenere soldi)
Ma questi penny si sentono come se potessero coprire i tombini
Sparate a poliziotti, Rambo, Mujaheddin ancora attivi
Un tempo più semplice, facendo crollare i mattoni messicani
Sentendosi come Pennywise, che momento per essere vivi
Affrontare le cosce di pollo, Church's fritto
Rinchiusi, siamo ancora dentro, pelle di capra
Mentre sei geloso
Potrebbe inciamparti sulle scale della cantina
Mostrarti per sempre, insieme, insensibile, fantastico
Pepe di Sichuan spruzzato da sveglio
Il lebbroso te lo dirà chiaramente
La famiglia e gli amici ti mentiranno in faccia
Mentire fino all'ultimo giorno
Dopodiché, sdraiati mentre muggi nella tomba
Quando la luna, il pianeta e le stelle crollano
Crollo, collasso, collasso, collasso
Quando il pianeta, le stelle e la luna crollano
Crollo, collasso, collasso, collasso
Quando le stelle, la luna e il pianeta crollano
Crollo, collasso, collasso, collasso
Quando la luna, il pianeta e le stelle crollano
Crollo, collasso, collasso, collasso
Mio fratello voleva costruire uno zoo, voleva costruire un'utopia.
Perché quando lui
si guardò intorno, tutto ciò che vedeva era distruzione nel nostro quartiere,
tu sai cosa sto dicendo?
Quanto, quanto è costato dar da mangiare a una tigre, ad esempio per una settimana?
Merda, amico, è costato alle famiglie, amico, sai cosa sto dicendo?
A volte sai, hai soldi in entrata, a volte non hai soldi
in arrivo, quindi la routine è pazza, capisci cosa sto dicendo?
A volte dovevo andare al supermercato e prendere il pollo
Quindi se aveva fame, ti sei spaventato?
Se quella merda aveva fame, allora dovevo andare a prendere il pollo