Traduzione del testo della canzone A Casa é Sua - Arnaldo Antunes

A Casa é Sua (originale)

Não me falta cadeira
Não me falta sofá
Só falta você sentada na sala
Só falta você estar
Não me falta parede
E nela uma porta pra você entrar
Não me falta tapete
Só falta o seu pé descalço pra pisar
Não me falta a cama
Só falta você deitar
Não me falta o sol da manhã
Só falta você acordar
Pras janelas se abrirem pra mim
E o vento brincar no quintal
Embalando as flores do jardim
Balançando as cores no varal
A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora
A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio
Não me falta banheiro quarto
Abajur, sala de jantar
Não me falta cozinha
Só falta a campainha tocar
Não me falta cachorro
Uivando só porque você não está
Parece até que está pedindo socorro
Como tudo aqui nesse lugar
Não me falta casa
Só falta ela ser um lar
Não me falta o tempo que passa
Só não dá mais para tanto esperar
Para os pássaros voltarem a cantar
E a nuvem desenhar um coração flechado
Para o chão voltar a se deitar
E a chuva batucar no telhado
A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora
A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio
A casa é sua
Por que você não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora
A casa é sua
Por que não chega, não chega logo?
É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

A Casa é Sua (traduzione)

Non ho bisogno di una sedia
Non ho bisogno di un divano
L'unica cosa che manca sei tu seduto in soggiorno
Devi solo esserlo
Non ho bisogno di un muro
E in essa una porta per farti entrare
Non ho bisogno di un tappeto
Tutto ciò di cui hai bisogno è il tuo piede nudo su cui calpestare
Non mi manca il letto
Hai solo bisogno di sdraiarti
Non mi manca il sole del mattino
Devi solo svegliarti
Che le finestre si aprano per me
E il vento che gioca nel cortile
Imballare i fiori del giardino
Bilanciare i colori sulla corda del bucato
È casa tua
Perché non vieni ora?
Anche il soffitto è capovolto perché ci metti così tanto tempo
È casa tua
Perché non vieni presto?
Nemmeno un chiodo può più sostenere il peso di questo orologio
Non mi manca il bagno della camera da letto
Lampada da tavolo, sala da pranzo
Non mi manca una cucina
Manca solo il suono del campanello
Non ho bisogno di un cane
Urlando solo perché non lo sei
Sembra che stia chiedendo aiuto
Come tutto qui in questo posto
Non mi manca casa
Deve solo essere una casa
Non mi manca il tempo che passa
Non posso più aspettare
Che gli uccelli cantino di nuovo
E la nuvola disegna un cuore con la freccia
Affinché il pavimento si sdrai di nuovo
E la pioggia batte sul tetto
È casa tua
Perché non vieni ora?
Anche il soffitto è capovolto perché ci metti così tanto tempo
È casa tua
Perché non vieni presto?
Nemmeno un chiodo può più sostenere il peso di questo orologio
È casa tua
Perché non vieni adesso?
Anche il soffitto è capovolto perché ci metti così tanto tempo
È casa tua
Perché non arriva, non arriva presto?
È solo che nemmeno un chiodo può più sostenere il peso di questo orologio