Traduzione del testo della canzone Ache'n For Acres - Arrested Development

Ache'n For Acres (originale)

Yes, indedy sho-nuff needy
I got the feeling to stretch on out
my children are cryin' my elders are dying.
&me I’m relying on a check for rent
if I gotta be broke then ain’t no joke
I’m moving to the country and buying some land
And I’ll be alright if I can rest at night
knowing my children got land to stand on.
Ache’n 4 acres plenty of acres
money spent in rent ain’t earning me cent.
Ain’t gettin no caddy, no Benz, no jeep.
until I got some $ for some land to keep
no more children crying instead they’ll be running
running free and wild in the heat of the sun.
cuz once I’m gone I wanna feel strong
that my children will go on, family land and all sayin'
I got some land to stand on no more ache’n 4 acres
no beggin for leftovers got some space of my own
I got grounds to raise on no more ache’n 4 acres
no more giving to takers got some land to leave on!
No more elders passin' without my kids askin'
papa who’s tombstones are those in the yard
Family gotta stay close all of us gotta stay close
Ache’n 4 acres 4 buildin' a nation.
Ain’t about depending on government spendin'
especially when the government’s got a plan of their own
separate from me-separate from U
separate from most-in sync with a few.
Ache’n 4 acres plenty of acres
my grandpappa had em all but he lost em &he sold em
the cities were a growin' and grandpa’s getting older
little did he know that his land was valuable
Got land to stand on then U can stand up!
stand up for your rights as a woman, as a man
man O' man my choices expand
Ain’t got me no money but I got me some land

(traduzione)

Sì, indedy sho-nuff bisognoso
Ho la sensazione di allungarmi
i miei figli piangono i miei anziani stanno morendo.
&me Mi affido a un assegno per l'affitto
se devo essere al verde, allora non è uno scherzo
Mi trasferisco in campagna e comprerò un po' di terra
E starò bene se potrò riposare la notte
sapendo che i miei figli hanno una terra su cui stare in piedi.
Ache'n 4 acri in abbondanza acri
i soldi spesi per l'affitto non mi fanno guadagnare centesimi.
Non sto ricevendo nessun caddy, nessuna Benz, nessuna jeep.
finché non avrò dei $ per un po' di terra da mantenere
non più bambini che piangono, invece correranno
correre libero e selvaggio nel calore del sole.
perché una volta che me ne sarò andato, voglio sentirmi forte
che i miei figli andranno avanti, terra di famiglia e tutti a dire
Ho un po' di terra su cui stare in piedi non più ache'n 4 acri
nessuna menzione per gli avanzi ha avuto un po' di spazio mio
Ho un terreno per raccogliere su non più 4 acri
non più dare a chi prende un po' di terra su cui lasciare!
Non più anziani che passano senza che i miei figli lo chiedano
le lapidi di papà sono quelle nel cortile
La famiglia deve stare vicino tutti noi dobbiamo stare vicini
Ache'n 4 acri 4 costruendo una nazione.
Non si tratta di dipendere dalla spesa del governo
soprattutto quando il governo ha un proprio piano
separato da me-separato da U
separato dalla maggior parte in sincronia con pochi.
Ache'n 4 acri in abbondanza acri
mio nonno li aveva tutti ma li ha persi e li ha venduti
le città stavano crescendo e il nonno invecchiava
non sapeva che la sua terra era preziosa
Hai un terreno su cui stare in piedi quindi puoi alzarti!
difendi i tuoi diritti di donna, di uomo
man O' man, le mie scelte si espandono
Non ho soldi, ma ho un po' di terra