Traduzione del testo della canzone On Conscious - Arrested Development

On Conscious (originale)

Yo, this tangled web we weave, you know I’m sayin'
We judge based on what only we believe
And not on what God believe, all of us man we just people
We’re just trying to get through this thing called life, man
All of us made mistakes, keepin' making mistakes
We made being conscious into a religion instead of a tool man
I was trapped deep in this judgmental thing too
I’ma come at it like this
I had some thoughts about the black conscious scene
The red, the black, the green, Afrocentric routine
Whether we be consciously or sub-consciously aware or keen
Or just knocked on conscious
Now of course it’s great to feel great about your race
Your nose, your face, your country, even your state
Your spicy foods, your unique attitudes
What makes me, me and you, you
But all roots come from just one source, the Creator
That’s the missing link that justified having slaves for the enslaver
Thinking one is lesser and the others greater
One’s lost, the other the savior
On the conscious scene, you’ll find more greetings instead
Than in a Hallmark store, where hellos are said
And the brother nods his head and what’s next is his fist to his chest
How you doing God?
Oh I’m blessed
In the conscious scene there’s more blessed human beings
Than there is grass that’s green, at least that’s how it seems
Bingo, sayin' blessed has become just lingo
'Cuz stressed is how it really goes
And we think deep down and when no one else is around
In the conscious scene we take things to the extreme
We won’t call a sista, sista, we call the sista queen
But a queen is royalty so we should treat her that way
But if you ask does she feel like a queen, I wonder what she’d say
If she’s conscious, she’d probably say I’m blessed, I guess
Even if her relationship’s a mess
In the conscious scene we don’t confess
Anything that’s not perfect
It don’t mean wack stuff ain’t goin' on
We just quilt our covers to be strong
And cover up
And our seemingly righteous wrongs
Now the conscious scene will judge you quick
If you now use rollers when you used to use a pick or opposite
One day a perm, the next all natural
But what change did you’re heart undergo?
Is the good heart determined by a Fro?
What if the KKK wore Fro’s would dey suddenly have soul?
If I don’t hug you on both sides am I truly off balance?
If I shake with my left hand did I truly disrespect the man?
Man o man, it’s hard to be a conscious African
If you’re conscious of the double stand
I mean double standards, understand?
Oops, I mean over stand there it goes again
I guess it’s just the way of the world or may be just the way of the words
Speakin' of words, the conscious scene is ain’t down wit the way
2Pac and Biggie did dey things, now ain’t that sumpin'?
They’re just more blatant wit their womanizing statements
While we’re more slick but will make booty calls just as quick
Like Atari both of us controlled solely by our joysticks
We diss the white man for being so materialistic
Yet we the only ones going ballistic to get his materials
We ice friends to make cream
We pass around a pipe just to have a dream, yeah God
I know God is higher than we are
But not higher than we are, get it?
We can stop callin' each other niggas
But won’t guns still have triggers?
And won’t our hands still have fingers
And won’t we still be finger lickin', eatin' chicken black folks?
We must be proud of our roots but there is no substitute
For the fact we’re all wack
Whether white, Jewish, Asian, Hispanic, Indian or black
The truth is we’re all ruthless
And our love is as conditional as medical insurance
And without the man Jesus we’re hopeless
I say the man not the slave ship
But the one spoke of in God’s manuscript
And not the one painted wit a pale face at yo grandma’s crib
And surely not the one at dem churches that’s all preach and no live
If we’re gonna be conscious, let’s start really being conscious
About treatin' our wives with respect not takin' dey welfare checks
And start puttin' all fake jokas in straight up check
No more thinkin' wit our joysticks
No more takin' chick flicks at freak nic
While we way that the white man is so sick
'Cuz until we stop bein' such hypocrites
We gonna continue to be knocked on conscious, can you dig it?
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin moves just to get by, seachin' for the light
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin' moves just to get by, seachin' for the light

(traduzione)

Yo, questa rete intricata che tessiamo, sai che sto dicendo
Giudichiamo in base a ciò che solo noi crediamo
E non su ciò che Dio crede, tutti noi uomini siamo solo persone
Stiamo solo cercando di superare questa cosa chiamata vita, amico
Tutti noi abbiamo commesso degli errori, continuando a commettere errori
Abbiamo trasformato l'essere coscienti in una religione invece che in un uomo strumento
Anch'io sono rimasto intrappolato in profondità in questa cosa del giudizio
Ci arrivo in questo modo
Ho avuto alcuni pensieri sulla scena della coscienza nera
Il rosso, il nero, il verde, la routine afrocentrica
Che siamo consapevolmente o inconsciamente consapevoli o appassionati
O semplicemente bussato cosciente
Ora ovviamente è fantastico sentirsi bene per la tua gara
Il tuo naso, la tua faccia, il tuo paese, persino il tuo stato
I tuoi cibi piccanti, i tuoi atteggiamenti unici
Ciò che rende me, me e te, te
Ma tutte le radici provengono da una sola fonte, il Creatore
Questo è l'anello mancante che giustificava l'avere schiavi per lo schiavista
Pensare che uno sia minore e gli altri maggiori
Uno è perduto, l'altro il salvatore
Sulla scena cosciente, troverai invece più saluti
Che in un negozio Hallmark, dove si saluta
E il fratello annuisce con la testa e quello che segue è il pugno sul petto
Come stai Dio?
Oh sono benedetto
Nella scena cosciente ci sono più esseri umani benedetti
Poi c'è l'erba che è verde, almeno è così che sembra
Bingo, dire benedetto è diventato solo gergo
Perché lo stress è come va davvero
E pensiamo in profondità e quando non c'è nessun altro in giro
Nella scena cosciente portiamo le cose all'estremo
Non chiameremo una sista, sista, chiameremo la sista regina
Ma una regina è reale, quindi dovremmo trattarla in quel modo
Ma se chiedi se si sente una regina, mi chiedo cosa direbbe
Se è cosciente, probabilmente direbbe che sono fortunato, immagino
Anche se la sua relazione è un pasticcio
Nella scena cosciente non confessiamo
Tutto ciò che non è perfetto
Non significa che le cose stravaganti non stiano succedendo
Abbiamo semplicemente trapuntato le nostre copertine per essere forti
E copriti
E i nostri torti apparentemente giusti
Ora la scena cosciente ti giudicherà rapidamente
Se ora usi i rulli quando usavi un plettro o il contrario
Un giorno una permanente, il successivo tutta naturale
Ma quale cambiamento ha subito il tuo cuore?
Il buon cuore è determinato da un Fro?
E se il KKK indossasse Fro's avrebbe improvvisamente avuto un'anima?
Se non ti abbraccio da entrambe le parti sono davvero fuori equilibrio?
Se scuoto con la mano sinistra, ho davvero mancato di rispetto all'uomo?
Uomo o uomo, è difficile essere un africano consapevole
Se sei consapevole del doppio supporto
Intendo doppi standard, capisci?
Oops, intendo dire che sta lì che va di nuovo
Immagino sia solo la via del mondo o potrebbe essere solo la via delle parole
Parlando di parole, la scena cosciente non è giù di morale
2Pac e Biggie hanno fatto delle cose, non è così?
Sono solo più sfacciati con le loro dichiarazioni da donnaiolo
Anche se siamo più abili, ma effettueremo chiamate di bottino altrettanto veloci
Come Atari, entrambi siamo controllati esclusivamente dai nostri joystick
Disprezziamo l'uomo bianco per essere così materialista
Eppure noi gli unici a fare il balistico per ottenere i suoi materiali
Congeliamo gli amici per fare la crema
Passiamo intorno a una pipa solo per fare un sogno, sì Dio
So che Dio è più alto di noi
Ma non più in alto di quanto siamo, capito?
Possiamo smettere di chiamarci a vicenda negri
Ma le pistole non avranno ancora i grilletti?
E le nostre mani non avranno ancora le dita
E non saremo ancora a leccarsi le dita, a mangiare i neri di pollo?
Dobbiamo essere orgogliosi delle nostre radici ma non esiste un sostituto
Per il fatto che siamo tutti pazzi
Che siano bianchi, ebrei, asiatici, ispanici, indiani o neri
La verità è che siamo tutti spietati
E il nostro amore è condizionato come l'assicurazione medica
E senza l'uomo Gesù siamo senza speranza
Dico che l'uomo non è la nave degli schiavi
Ma quello di cui si parla nel manoscritto di Dio
E non quello dipinto con una faccia pallida alla culla della nonna
E sicuramente non quello nelle chiese dem che è tutto predicare e non vivere
Se vogliamo essere coscienti, iniziamo ad essere davvero coscienti
Di trattare le nostre mogli con rispetto e non di prendere gli assegni di benessere
E inizia a controllare tutte le battute false
Non più pensare con i nostri joystick
Non più sbirciando da pulcini a freak nic
Mentre facciamo in modo che l'uomo bianco sia così malato
Perché finché non smettiamo di essere tali ipocriti
Continueremo a essere coscienti, puoi scavare?
Mi sono chiesto, non è per noi sbagliare?
Stare qui fuori tutto solo quando possiamo tornare a casa
Mi chiedevo, non è per noi piangere
Makin si muove solo per cavarsela, cercando la luce
Mi sono chiesto, non è per noi sbagliare?
Stare qui fuori tutto solo quando possiamo tornare a casa
Mi chiedevo, non è per noi piangere
Muovendosi solo per cavarsela, cercando la luce