Traduzione del testo della canzone The Gettin' - Arrested Development

The Gettin' (originale)

Aww yeah…
What I like the brothers and sisters
In the audience to do right about now
Including y’all in the back
I want you to snap your fingers like this… C’mon… C’mon…
Aww, c’mon, I know y’all got rhythm
Everybody snap your fingers like this, every single soul, c’mon…
Aww, what’s going on right about here is center staggge
It’s about a brotha… it’s what a brotha does when he’s gettin' ready for a
date, ha ha, yeah
My mom likes to call it «The Gettin'»
She calls it «The Gettin'» because the brotha’s gettin' SLICK
Gettin' ready, gettin' snazzy
Gettin' prepared for a dinner, and gettin' prepared for an even mo' betta
dessert
You understand what I’m talking about?
I think this sista and brotha know what I’m talking about, check this out
(Singers sing in background)
Gettin' jazzy, Gettin' snazzy
But you probally ain’t gettin' it on
(Speech overlaps while singers sing)
Aw yeah, Brotha Man, Brotha Man, Brotha Man thinks he’s gonna knock boots
tonight
You know what I’m talkin' about?
I think Brotha Man think he’s gonna do «The Nasty» tonight, alright?
I think Brotha Man is gonna umm… hit the skins tonight, if you know what I’m
talking about
«I said, yo baby, yo baby, yo baby, YO!
UH!»
Yeah.
Ah, but the sistas ain’t down with that type of stuff no mo', you see?
They decided, «Yo!
We ain’t gotta have materialism type of stuff
We want somethin' mo' than that» AM I RIGHT SISTAS?
(women cheers)
Ahh yeah!
So you know um… Brotha Man is wearing the most expensive clothes
and those expensive watch and the most expensive Calvin Klein jeans and all
those type of thang
But the sistas don’t give a dang because a sista’s got her own thang goin' on
She wants a real man, know what I’m talkin' about, yeah!
Well, I tried to tell the brotha
I said, «Brotha Man, sistas don’t want that type of thang in the Black
community anymore
We lookin' for somethin' a little bit deeper.
(Speech joins singers)
Gettin' jazzy, Gettin' snazzy
But you probally ain’t gettin' it on
(cheers)
And all the brotha had to really do was to be upset…

The Gettin' (traduzione)

Eh sì…
Cosa mi piace dei fratelli e delle sorelle
Tra il pubblico da fare in questo momento
Compresi tutti voi nella parte posteriore
Voglio che tu schiochi le dita in questo modo... Dai... Dai...
Aww, andiamo, lo so che avete tutti ritmo
Tutti schioccano le dita in questo modo, ogni singola anima, andiamo...
Aww, quello che sta succedendo qui è lo staggge centrale
Si tratta di un brotha... è quello che fa un brotha quando si prepara per un
appuntamento, ah ah, sì
A mia mamma piace chiamarlo «The Gettin'»
Lo chiama "The Gettin'" perché il brotha sta diventando SLICK
Prepararsi, diventare sgargianti
Prepararsi per una cena e prepararsi per un'even mo' betta
dolce
Capisci di cosa parlo?
Penso che questa sorella e questo brotha sappiano di cosa sto parlando, dai un'occhiata
(I cantanti cantano in sottofondo)
Diventando jazz, diventando sgargiante
Ma probabilmente non ce la fai
(Il discorso si sovrappone mentre i cantanti cantano)
Aw sì, Brotha Man, Brotha Man, Brotha Man pensa che busserà agli stivali
stasera
Sai di cosa sto parlando?
Penso che Brotha Man pensi che farà "The Nasty" stasera, va bene?
Penso che l'uomo di Brotha umm... colpirà le pelli stasera, se sai cosa sono
parlare di
«Ho detto, yo baby, yo baby, yo baby, YO!
Uh!»
Sì.
Ah, ma le sorelle non sono giù con quel tipo di cose no mo', capisci?
Decisero: «Ehi!
Non dobbiamo avere il tipo di materialismo
Vogliamo qualcosa di più» SONO RAGIONE SISTA?
(le donne applaudono)
Ah si!
Quindi lo sai... Brotha Man indossa i vestiti più costosi
e quegli orologi costosi e i jeans Calvin Klein più costosi e tutto il resto
quel tipo di thang
Ma alle sorelle non frega un dang perché una sorella ha il suo modo di andare avanti
Vuole un vero uomo, sai di cosa sto parlando, sì!
Bene, ho provato a dirlo al brotha
Dissi: «Brotha Man, le sorelle non vogliono quel tipo di ringraziamento in nero
più comunità
Stiamo cercando qualcosa di un po' più profondo.
(Il discorso si unisce ai cantanti)
Diventando jazz, diventando sgargiante
Ma probabilmente non ce la fai
(Saluti)
E tutto ciò che il brotha doveva davvero fare era essere sconvolto...