Traduzione del testo della canzone Fishin' 4 Religion - Arrested Development

Fishin' 4 Religion (originale)

Grab the hook, grab the line
Grab the bait, grab the box and wait
Tackle and shackle the topic the faculty has chosen
Chosen by many, chosen by plenty, chosen by any
Man or woman who understand
The topic that’s known and
flock and clock the topic
As I drop my hook and get a bite
The reason I’m fishin' 4 a new religion
Is my church makes me fall asleep
They’re praising a God that watches you weep
And doesn’t want you to do a damn thing about it
When they want change the preacher says «shout it»
Does shouting bring about change?
I doubt it
All shouting does is make you lose your voice
So on the dock I sit in silence
Staring at a sea that’s full of violence
Scared to put my line in that water
Coz it seems like there’s no religion in there
Naively so I give it another go
Sitting in church hearing legitimate woes
Pastor tells the lady it’ll be alright
Just pray so you can see the pearly gates so white
The lady prays and prays and prays and prays
And prays and prays and prays and prays… it's everlasting
«There's nothing wrong with praying ?»
It’s what she’s asking
She’s asking the Lord to let her cope
So one day she can see the golden ropes
What you pray for God will give
To be able to cope in this world we live
The word «cope» and the word «change»
Is directly opposite, not the same
She should have been praying to change her woes
But pastor said «Pray to cope with those»
The government is happy with most baptist churches
Coz they don’t do a damn thing to try to nurture
Brothers and sisters on a revolution
Baptist teaches dying is the only solution
Passiveness causes others to pass us by
I throw my line till I’ve made my decision
Until then, I’m still fishin' 4 religion
Fishin' 4 religion (11x)
Fish

(traduzione)

Afferra il gancio, afferra la lenza
Afferra l'esca, prendi la scatola e aspetta
Affronta e incatena l'argomento scelto dalla facoltà
Scelto da molti, scelto da abbondanza, scelto da qualsiasi
Uomo o donna che capiscono
L'argomento che è noto e
affolla e guarda l'argomento
Mentre lascio cadere il gancio e prendo un morso
Il motivo per cui sto pescando 4 una nuova religione
La mia chiesa mi fa addormentare
Stanno lodando un Dio che ti guarda piangere
E non vuole che tu faccia una dannata cosa al riguardo
Quando vogliono cambiare il predicatore dice «gridalo»
Gridare porta cambiamento?
Ne dubito
Tutto ciò che urla non fa è far perdere la voce
Quindi sul molo mi siedo in silenzio
Fissare un mare pieno di violenza
Paura di mettere la mia lenza in quell'acqua
Perché sembra che non ci sia alcuna religione lì dentro
Ingenuamente, quindi, ci riprovo
Seduto in chiesa ascoltando problemi legittimi
Il pastore dice alla signora che andrà tutto bene
Prega solo così puoi vedere i cancelli perlati così bianchi
La signora prega e prega e prega e prega
E prega e prega e prega e prega... è eterno
«Non c'è niente di male a pregare?»
È quello che sta chiedendo
Sta chiedendo al Signore di lasciarla affrontare
Così un giorno potrà vedere le corde d'oro
Ciò che preghi per Dio ti darà
Per essere in grado di far fronte a questo mondo in cui viviamo
La parola «cope» e la parola «change»
È direttamente opposto, non è lo stesso
Avrebbe dovuto pregare per cambiare i suoi guai
Ma il pastore ha detto: «Prega per far fronte a quelli»
Il governo è soddisfatto della maggior parte delle chiese battiste
Perché non fanno una dannata cosa per cercare di nutrire
Fratelli e sorelle in una rivoluzione
Baptist insegna che morire è l'unica soluzione
La passività fa sì che gli altri ci sorpassino
Lancio la mia linea finché non avrò preso la mia decisione
Fino ad allora, sto ancora pescando 4 religioni
Pescando 4 religioni (11x)
Pescare