Traduzione del testo della canzone Give A Man A Fish - Arrested Development

Give A Man A Fish (originale)

Lately I’ve been in a life like limbo
Looking out of a smudged up window
We’re not sure where our lives are going
Friends, it’s summer outside but yet we’re snowed in
Don’t know where our next dollar’s coming from
Living the life of a poor musician
Headliner’s strong so he keeps his 9 to 5
Cutting brothers' hair as a means of staying alive
If it wasn’t for the rhythm
I think we would have given up by now
This system has gotten the best of me
Now I pray for God to invest in me
My dignity, invest his glory
Give me the strength so I can finish the story
Keep on searching for the right way to go out
Coz going out is what it’s all about
Huh!
You can’t be passive, gotta be active
Can’t go with what looks attractive
Gotta learn all I can while I’m able
Headliner expresses his feeling on those turntables
When we get our chance
To make a good living of the music we program
We don’t sell out just to be sold out
Brothers and sisters, do you know what I’m yapping about?
Coz if they take away our contract
We still got talent and we still got contacts
Coz we’re worked real hard to get this far
We were catching the bus before we bought the car
Ya see !
Give a man a fish, and he’ll eat for a day
Teach him how to fish and he’ll eat forever
Give a man a fish, and he’ll eat for a day
Teach him how to fish and he’ll eat forever
Got to get political
Political I gotta get
Grown but can’t hold my own
So this government needs to be overthrown
Brothers with the AKs and the 9 MMs
Need to learn how to correctly shoot’em
Save those rounds for a revolution
Poor whites and blacks bumrushing the system
But I tell you: Ain’t no room for gangstaz
Coz ganstaz do dirty work and get pimped by mobsters
Some fat Italian eating pasta 'n lobster
Brothers getting jailed and mobsters own the coppers
So you you want out of the ghetto
First the political prisoners must be let go
And you must let go of your power master
You’ll never get out without much discipline
Raise your fist but also raise your children
So when you die the movement moves on
Coz with no revolution, ain’t no future in front o' y’all
Haha!
Direct your anger, love
Nothing’s ever built on hate, instead love
Love your life, tackle the government
The spooks that break down the door are heaven sent
And my phrase went…
Give a man a fish, and he’ll eat for a day
Teach him how to fish and he’ll eat forever
Give a man a fish, and he’ll eat for a day
Teach him how to fish and he’ll eat forever
Alright !
Rhythm makes you move your body
Rrhythm makes you move your mind
Rhythm makes your elbows groove
Rhythm makes that behind move
Rhythm makes the people move
Rhythm makes you want to move
Rhythm makes your mind soothe
Next stop is Jerusalem

(traduzione)

Ultimamente sono stato in una vita come un limbo
Guardando fuori da una finestra macchiata
Non siamo sicuri di dove stanno andando le nostre vite
Amici, fuori è estate ma dentro abbiamo nevicato
Non so da dove verrà il nostro prossimo dollaro
Vivere la vita di un povero musicista
L'headliner è forte, quindi mantiene i suoi 9 a 5
Tagliare i capelli ai fratelli come mezzo per sopravvivere
Se non fosse per il ritmo
Penso che a questo punto ci saremmo arresi
Questo sistema ha avuto la meglio su di me
Ora prego che Dio investa in me
Dignità mia, investi la sua gloria
Dammi la forza così posso finire la storia
Continua a cercare il modo giusto per uscire
Perché uscire è di cosa si tratta
Eh!
Non puoi essere passivo, devi essere attivo
Non posso andare con ciò che sembra attraente
Devo imparare tutto quello che posso finché sono in grado
Headliner esprime i suoi sentimenti su quei giradischi
Quando avremo la nostra occasione
Per vivere bene con la musica che programmiamo
Non ci esauriamo solo per essere esauriti
Fratelli e sorelle, sapete di cosa sto blaterando?
Perché se ci tolgono il contratto
Abbiamo ancora talento e abbiamo ancora contatti
Perché abbiamo lavorato sodo per arrivare così lontano
Stavamo prendendo l'autobus prima di acquistare l'auto
Vedi!
Dai un pesce a un uomo e mangerà per un giorno
Insegnagli a pescare e mangerà per sempre
Dai un pesce a un uomo e mangerà per un giorno
Insegnagli a pescare e mangerà per sempre
Devo diventare politico
Politica che devo ottenere
Cresciuto ma non riesco a reggere il mio
Quindi questo governo deve essere rovesciato
Fratelli con gli AK e i 9 MM
Devi imparare a spararli correttamente
Salva quei round per una rivoluzione
Bianchi e neri poveri che rovinano il sistema
Ma ti dico: non c'è spazio per gangstaz
Perché Ganstaz fa un lavoro sporco e viene sfruttato dai mafiosi
Un italiano grasso che mangia pasta e aragosta
I fratelli vengono incarcerati e i mafiosi possiedono i soldi
Quindi vuoi uscire dal ghetto
Per prima cosa i prigionieri politici devono essere lasciati andare
E devi lasciar andare il tuo padrone di potere
Non uscirai mai senza molta disciplina
Alzate il pugno ma crescete anche i vostri figli
Quindi quando muori il movimento va avanti
Perché senza rivoluzione, non c'è futuro davanti a tutti voi
Ahah!
Dirigi la tua rabbia, amore
Niente è mai stato costruito sull'odio, invece sull'amore
Ama la tua vita, affronta il governo
Gli spettri che sfondano la porta sono mandati dal cielo
E la mia frase è andata...
Dai un pesce a un uomo e mangerà per un giorno
Insegnagli a pescare e mangerà per sempre
Dai un pesce a un uomo e mangerà per un giorno
Insegnagli a pescare e mangerà per sempre
Bene !
Il ritmo ti fa muovere il tuo corpo
Il ritmo fa muovere la mente
Il ritmo fa battere i gomiti
Il ritmo fa muovere quel dietro
Il ritmo fa muovere le persone
Il ritmo ti fa venire voglia di muoverti
Il ritmo rilassa la mente
La prossima tappa è Gerusalemme