Traduzione del testo della canzone Mister Landlord - Arrested Development

Mister Landlord (originale)

Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord I understand
You have a right to check out your land 'cuz it’s your land
My family told me you’ve been peekin' in windows
Forcing them to be a little scared, keeping curtains closed
I protect my house but on tour
I try to find a home where my people are secure
Your racist views are the views of your own
So please don’t let it enter my family zone
Just lettin' you know, I’m not a little old colored boy
That steps off the curb when you walk your walk
So please don’t mistake my kindness for blindness
I’ve known your game since Columbus came
And if I woulda known how your neck was burnin' red
In your complex I wouldn’t of been caught dead
So here’s my message from me to you
My space is off limits until we move
You understand that
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord I have to question
Do you expect me to chill while you’re bumrushin'?
You thought we were the passive kind, well, you’re mistakin'
You outta give nuff respect like I’m Jamaican
The point is I feel you endanger my pride
Your racist comments, your racist approach I ain’t with
It’s bad enough there’s kids in there that are strugglin'
Finding themselves with out you bringin' racism
Just to bring peace do I have to get a piece?
And in the break of dawn I guess I’ll pray to the east
'Cuz I’m not the one to get slapped on the cheek
Without my fist curling up to hit you back in your teeth, yo
Free yourself
Free yourself
Freedom
Is what we want not a fight
Waving confederate flags and gun toting is your type
You ever heard of Ogune, well, soon his spell
Will clear my brain while he clears where I dwell
I call on the natural forces that be
To help to free me, to free me
Al-ya bolia bol-I ya
Al-ya bolia bol-I ya
Yeah ea yeah ea
Al-ya bolia bol-I ya
Al-ya bolia bol-I ya
Yeah ea yeah ea
Al-ya bolia bol-I ya
Al-ya bolia bol-I ya
Yeah ea yeah ea
Al-ya bolia bol-I ya
Al-ya bolia bol-I ya
Yeah ea yeah ea

(traduzione)

Il signor padrone di casa esce dal mio giardino
Il signor padrone di casa esce dal mio giardino
Il signor padrone di casa esce dal mio giardino
Il signor padrone di casa esce dal mio giardino
Signor padrone di casa, ho capito
Hai il diritto di controllare la tua terra perché è la tua terra
La mia famiglia mi ha detto che stavi sbirciando dalle finestre
Costringendoli ad avere un po' paura, tenendo le tende chiuse
Proteggo la mia casa ma sono in tour
Cerco di trovare una casa in cui la mia gente sia al sicuro
Le tue opinioni razziste sono le tue opinioni
Quindi per favore, non farlo entrare nella mia zona famiglia
Ti faccio solo sapere che non sono un ragazzino di colore
Che esce dal marciapiede quando cammini
Quindi per favore non confondere la mia gentilezza con la cecità
Conosco il tuo gioco da quando è arrivato Colombo
E se sapessi come ti bruciava il collo
Nel tuo complesso non sarei stato catturato morto
Quindi ecco il mio messaggio da parte mia a te
Il mio spazio è off-limits finché non ci trasferiamo
Lo capisci
Il signor padrone di casa esce dal mio giardino
Il signor padrone di casa esce dal mio giardino
Il signor padrone di casa esce dal mio giardino
Il signor padrone di casa esce dal mio giardino
Signor padrone di casa, devo fare domande
Ti aspetti che mi rilassi mentre fai i capricci?
Pensavi che fossimo del tipo passivo, beh, ti stai sbagliando
Devi dare un po' di rispetto come se fossi giamaicano
Il punto è che sento che metti in pericolo il mio orgoglio
I tuoi commenti razzisti, il tuo approccio razzista con cui non sono
È già abbastanza brutto che ci siano bambini lì dentro che stanno lottando
Trovarsi senza portare il razzismo
Solo per portare la pace devo prenderne un pezzo?
E allo spuntare dell'alba suppongo che pregherò l'est
Perché non sono io quello che viene preso a schiaffi sulla guancia
Senza che il mio pugno si sia piegato per ribatterti tra i denti, yo
Liberatevi
Liberatevi
Libertà
È ciò che vogliamo non una rissa
Sventolare bandiere confederate e armare di armi è il tuo tipo
Hai mai sentito parlare di Ogune, beh, presto il suo incantesimo
Mi schiarirà il cervello mentre lui chiarirà dove abito
Invoco le forze naturali che sono
Per aiutare a liberarmi, a liberarmi
Al-ya bolia bol-io ya
Al-ya bolia bol-io ya
Sì ea sì ea
Al-ya bolia bol-io ya
Al-ya bolia bol-io ya
Sì ea sì ea
Al-ya bolia bol-io ya
Al-ya bolia bol-io ya
Sì ea sì ea
Al-ya bolia bol-io ya
Al-ya bolia bol-io ya
Sì ea sì ea